※ 引述《dogsdogs (狗狗)》之銘言： : 有時後看文章總是會覺得只了解這句大概意思 : 詳細意思卻不知道 : 所以想來版上詢問各位神人 : 畫底線的地方想詢問各位 : 先說聲謝謝~ : 1.この日を50億人目の赤ちゃん誕生の日と決め、その誕生を祝うことにした : ~~~~~~~~~~ ことにした　←　ことにする　（表示「決定…」） 一般課本大致上也會說它是「決定」，但這句話之所以不好理解， 是因為句子中缺少去做那個決定的主詞， 這邊姑且定為「某個組織的人們」。 補上主詞之後的譯句如下： （某個組織的人們）決定將這一天 定為全球第五十億名嬰兒誕生之日， 並慶祝其誕生。 : 2.半世紀余りで2倍半に増えたことになる : 　　　　　　　　　　　　～～～～～～～　　　 ことになる　在我現在想得到的情形有兩個意思， 一個是「某件事成定局」；另一個則是這裡的「換句話說，表示…」 用來表示某一個數據有什麼象徵的意義。 換句話說，就是半個多世紀的時間， （某個數字，或許是人口？）增加為原先的兩倍半。 : 3.人口の急激な増加は、人類を脅かすものでもある : 　　　　　　　　　　　　　　　　　～～～～～～ 這個其實也很簡單。 日文的文法結構中，有一個很大的原則， 叫做「名詞　＝　名詞」 原句不能寫成 人口の急激な増加は、人類を脅かす。 ↑中文雖然能翻成　「人口的急遽增加，威脅到人類（的生存發展）」 但以純日文文法的角度來說， 「增加」是個抽象名詞，根本不能當做動詞「脅かす」的主詞。 所以，依照「名詞＝名詞」的規則，要將「人類を脅かす」轉成名詞。 好了，問題來了， 「增加」　是　もの　還是　こと　呢？ 因為它是個名詞，一般會被當做「もの（東西）」 : 4.真剣に考えなければならないのである : 　　　　　　　　　　　　　　～～～～ 這個也簡單。日文論說文的最後， 常常會出現「～のである」 代表「下結論」的意思。 在我個人的感覺中，使用「～のである」 會讓發言較鏗鏘有聲，用來當一個段落的結論剛剛好。 : 5.とうとう50億になったっていうニュースがあったわ : 　　　　　　　　　　　～～～～～ : 　　　　　　　　　　　っ（小)　　 っていう　＝　という 「AというB」的作用是， 把A的內容歸屬給B 以上句來說， 有一條新聞，什麼新聞？ 全球人口終於突破五十億的新聞。 大概就是這樣的概念吧。 類似的句子有 彼女が真実を隠しておいたという事実　 （她隱瞞真相的這個事實／　將句子　轉成　名詞） ノルウェイの森という小説 （一本叫做「挪威的森林」的小說／　將具體書名　轉成　名詞） おいしいという感想 （一種叫做好吃的感想／　將形容詞　轉成　名詞） 以上。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.42.5