※ 引述《dogsdogs (狗狗)》之铭言： : 有时後看文章总是会觉得只了解这句大概意思 : 详细意思却不知道 : 所以想来版上询问各位神人 : 画底线的地方想询问各位 : 先说声谢谢~ : 1.この日を50亿人目の赤ちゃん诞生の日と决め、その诞生を祝うことにした : ~~~~~~~~~~ ことにした　←　ことにする　（表示「决定…」） 一般课本大致上也会说它是「决定」，但这句话之所以不好理解， 是因为句子中缺少去做那个决定的主词， 这边姑且定为「某个组织的人们」。 补上主词之後的译句如下： （某个组织的人们）决定将这一天 定为全球第五十亿名婴儿诞生之日， 并庆祝其诞生。 : 2.半世纪余りで2倍半に増えたことになる : 　　　　　　　　　　　　～～～～～～～　　　 ことになる　在我现在想得到的情形有两个意思， 一个是「某件事成定局」；另一个则是这里的「换句话说，表示…」 用来表示某一个数据有什麽象徵的意义。 换句话说，就是半个多世纪的时间， （某个数字，或许是人口？）增加为原先的两倍半。 : 3.人口の急激な増加は、人类を胁かすものでもある : 　　　　　　　　　　　　　　　　　～～～～～～ 这个其实也很简单。 日文的文法结构中，有一个很大的原则， 叫做「名词　＝　名词」 原句不能写成 人口の急激な増加は、人类を胁かす。 ↑中文虽然能翻成　「人口的急遽增加，威胁到人类（的生存发展）」 但以纯日文文法的角度来说， 「增加」是个抽象名词，根本不能当做动词「胁かす」的主词。 所以，依照「名词＝名词」的规则，要将「人类を胁かす」转成名词。 好了，问题来了， 「增加」　是　もの　还是　こと　呢？ 因为它是个名词，一般会被当做「もの（东西）」 : 4.真剣に考えなければならないのである : 　　　　　　　　　　　　　　～～～～ 这个也简单。日文论说文的最後， 常常会出现「～のである」 代表「下结论」的意思。 在我个人的感觉中，使用「～のである」 会让发言较铿锵有声，用来当一个段落的结论刚刚好。 : 5.とうとう50亿になったっていうニュースがあったわ : 　　　　　　　　　　　～～～～～ : 　　　　　　　　　　　っ（小)　　 っていう　＝　という 「AというB」的作用是， 把A的内容归属给B 以上句来说， 有一条新闻，什麽新闻？ 全球人口终於突破五十亿的新闻。 大概就是这样的概念吧。 类似的句子有 彼女が真実を隠しておいたという事実　 （她隐瞒真相的这个事实／　将句子　转成　名词） ノルウェイの森という小説 （一本叫做「挪威的森林」的小说／　将具体书名　转成　名词） おいしいという感想 （一种叫做好吃的感想／　将形容词　转成　名词） 以上。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.42.5