作者catmeowmeow (松阪貓)
看板NIHONGO
標題[語彙] 海瓜子的日文
時間Sun Sep 2 01:31:09 2012
想跟大家請教一下
平常如果要跟日本人介紹海瓜子 大家都是怎麼說的呢？
緯來一直都翻アサリ
可是前天晚上提到時這麼說了 卻被正面打槍
說他們的アサリ比較小顆 也不是長的...
wiki了一下 卻看到台灣俗稱的海瓜子是特有亞種
在大陸或日本網站上都寫這是瀕臨絕種的保育動物@@"""
實在找不到定論
想請教大家一下 謝謝 m m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.242.222
1F：→ medama:那就 たいわんアサリ 好了 111.255.73.124 09/02 01:32
2F：→ catmeowmeow:不行啦 人家都認真問我紅沙是什麼了.. 119.14.242.222 09/02 01:33
3F：→ catmeowmeow:而且google跟wiki查到的資料 就我的理 119.14.242.222 09/02 01:34
4F：→ catmeowmeow:解 海瓜子跟アサリ根本連科都不一樣 119.14.242.222 09/02 01:34
5F：→ catmeowmeow:別提屬了...アサリ是アサリ屬的啊... 119.14.242.222 09/02 01:34
6F：→ medama:紅沙就たいわんアジ 111.255.73.124 09/02 01:36
7F：→ medama:あさり跟海瓜子(小眼花簾蛤)都是Ruditapes 111.255.73.124 09/02 01:37
8F：→ catmeowmeow:不一樣 你曾在台灣哪裡吃過圓的海瓜子 119.14.242.222 09/02 01:43
9F：→ catmeowmeow:嗎？小眼花簾蛤是偏圓的殼耶 119.14.242.222 09/02 01:44
10F：→ catmeowmeow:我一般吃到跟市場買到的 比較像 119.14.242.222 09/02 01:45
11F：→ medama:我也記不清楚...很少吃海瓜子 111.255.73.124 09/02 01:45
12F：→ catmeowmeow:波紋橫簾蛤 跟 虹彩櫻蛤 這兩個跟 119.14.242.222 09/02 01:45
13F：→ catmeowmeow:アサリ關係蠻遠的 119.14.242.222 09/02 01:45
14F：→ medama:波紋橫簾蛤 當關鍵字可以查到 イヨスダレ 111.255.73.124 09/02 01:47