作者smugger (我想得意。)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 日常對話...
時間Wed Aug 29 01:27:22 2012
女子高生的幾句對話...請神人指點我
一応声掛けてもらってるんでしょう
其中最不懂的就是這句
試譯>>至少妳也有被搭話了啊
私なんかもう完全にスルー
試譯>>反正妳完全忽略我在這邊
誘われたいわけじゃないけど ちょっとショックかな
試譯>>並不意味我不想被邀請 有點傻眼
什麼!!我腦袋真的有問題.以上一共是一句對白
我亂翻出來還是不了解它想說什麼
還有一句表達的很複雜的
別に
人誘っておいて自分だけ男とワイワイやっておまけにノ
ロケバナシを持ちかけてくる女に対して腹立ててるわけ
じゃないから安心して
試譯>>沒什麼 我絕對沒有覺得約我來玩 自己卻跟男生發花痴的某人很令人火大
妳放心吧
我的腦袋真的很顛三倒四...請指點迷津(跪)謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.198.45.9
1F：推 apaapa:至少有人向妳搭話啊 哪像我完全被忽略 43.244.41.236 08/29 01:33
2F：→ apaapa:雖然不是說很想要被約 但是還是有點錯愕 43.244.41.236 08/29 01:34
3F：→ smugger:啊啊啊沒錯~就是這種感覺...我腦袋真的裝 60.198.45.9 08/29 01:35
4F：→ smugger:漿糊..謝謝!! 60.198.45.9 08/29 01:36
5F：推 omomuki:好可怕的發話(抖) 140.112.4.189 08/29 01:37
6F：推 apaapa:我才不會對那種揪我去卻自顧自跟男生聊很爽 43.244.41.236 08/29 01:37
7F：→ apaapa:而且還老是拿自己和閃光的日常來說嘴的女人 43.244.41.236 08/29 01:38
8F：→ apaapa:感到不爽的所以安心吧 43.244.41.236 08/29 01:38
9F：→ apaapa:大概像這種感覺 ? 43.244.41.236 08/29 01:39
10F：→ smugger:嗚啊...好流暢...謝謝神人!! 60.198.45.9 08/29 01:45
11F：→ loeiia:我也覺得這有點可怕......(抖) 119.40.195.4 08/29 11:55