作者smugger (我想得意。)
看板NIHONGO
标题[翻译] 日常对话...
时间Wed Aug 29 01:27:22 2012
女子高生的几句对话...请神人指点我
一応声挂けてもらってるんでしょう
其中最不懂的就是这句
试译>>至少你也有被搭话了啊
私なんかもう完全にスルー
试译>>反正你完全忽略我在这边
诱われたいわけじゃないけど ちょっとショックかな
试译>>并不意味我不想被邀请 有点傻眼
什麽!!我脑袋真的有问题.以上一共是一句对白
我乱翻出来还是不了解它想说什麽
还有一句表达的很复杂的
别に
人诱っておいて自分だけ男とワイワイやっておまけにノ
ロケバナシを持ちかけてくる女に対して腹立ててるわけ
じゃないから安心して
试译>>没什麽 我绝对没有觉得约我来玩 自己却跟男生发花痴的某人很令人火大
你放心吧
我的脑袋真的很颠三倒四...请指点迷津(跪)谢谢大家
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.198.45.9
1F：推 apaapa:至少有人向你搭话啊 哪像我完全被忽略 43.244.41.236 08/29 01:33
2F：→ apaapa:虽然不是说很想要被约 但是还是有点错愕 43.244.41.236 08/29 01:34
3F：→ smugger:啊啊啊没错~就是这种感觉...我脑袋真的装 60.198.45.9 08/29 01:35
4F：→ smugger:浆糊..谢谢!! 60.198.45.9 08/29 01:36
5F：推 omomuki:好可怕的发话(抖) 140.112.4.189 08/29 01:37
6F：推 apaapa:我才不会对那种揪我去却自顾自跟男生聊很爽 43.244.41.236 08/29 01:37
7F：→ apaapa:而且还老是拿自己和闪光的日常来说嘴的女人 43.244.41.236 08/29 01:38
8F：→ apaapa:感到不爽的所以安心吧 43.244.41.236 08/29 01:38
9F：→ apaapa:大概像这种感觉 ? 43.244.41.236 08/29 01:39
10F：→ smugger:呜啊...好流畅...谢谢神人!! 60.198.45.9 08/29 01:45
11F：→ loeiia:我也觉得这有点可怕......(抖) 119.40.195.4 08/29 11:55