作者Konbanwani (晚上好鱷)
看板NIHONGO
標題[心得] 使用敬語跟交情好不好有關係嗎?
時間Tue Aug 28 13:03:55 2012
先承認這是一篇介於日文板和Catch板之間的問題 希望大家不要鞭我
我是很認真的想知道
"使用敬語(包括丁寧體的masu, desu) 是代表交情不夠深嗎"
---------------------------------------------------------------
目前有個可以算是對象的日本學妹 我比他大有一些些多 但不是很誇張
至少算同一代
她是非常有禮貌的孩子 一舉一動都是那種很有家教的日本女生 很自然地
從認識開始跟我講話都是用敬語要不然就是丁寧體
我想說 一開始這樣正常 後來越來越熟之後 (會單獨出去玩 吃飯)
相處的感覺也是漸入佳境
但她跟我講話的時候還是整天masu, desu, gozaimasu........ 簡訊或FB
更不用說 她唯一會"忘記"要用敬語的時候是太開心或興奮的時候
我其他比我小的朋友都不會像她這樣 熟了之後他們什麼亂七八糟的日文都講
因此 我每次都懷疑我跟她是不是根本不熟 連"親友"都還未夠班
麻煩有研究敬語的使用與人際關係 解惑一下
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 64.189.154.192
1F：推 yeaaah:"育ちいい"的甚至當媽都會叫自己孩子さん 122.121.211.40 08/28 13:09
2F：推 cccc241:你不妨主動跟她說，在我面前不用敬語試試140.112.145.182 08/28 13:28
3F：推 winnie759281:不是~很多跟學長姐再好,都還是會用 60.251.57.61 08/28 13:28
4F：推 winnie759281:我朋友跟他學弟感情好到常常一起出遊 60.251.57.61 08/28 13:31
5F：→ winnie759281:甚至兩人還很常一起去泡溫泉~但是他 60.251.57.61 08/28 13:31
6F：→ winnie759281:學弟還是會用敬語.. 60.251.57.61 08/28 13:32
7F：→ winnie759281:男生之間姑且都這樣了,更何況你們還 60.251.57.61 08/28 13:35
8F：→ winnie759281:是異性+前後輩關係 60.251.57.61 08/28 13:35
9F：推 blackkaku:用敬語很正常吧。尤其是女生，不用敬語 110.66.104.195 08/28 14:00
10F：→ blackkaku:反而怪怪的，令人感覺沒什麼家教。 110.66.104.195 08/28 14:00
11F：推 survive:你注意她和她手帕交是不是也用丁寧體? 220.132.36.225 08/28 14:20
12F：→ survive:若她對其他友人會用常體,就用2F方法試試 220.132.36.225 08/28 14:21
13F：推 c90051kevin:最近跟幾個高中女生聊，聊沒多久就都 140.112.4.170 08/28 15:05
14F：→ c90051kevin:用普通體在講話了，話說我大學剛畢業 140.112.4.170 08/28 15:06
15F：推 ayan:有關係~但跟當事人的教養和習慣也有關係... 1.163.26.155 08/28 17:11
16F：→ ayan:親近生侮慢~華語圈也是有這種情況啦~~ 1.163.26.155 08/28 17:12
17F：推 flamer:你不覺得她在你面前會興奮到忘記敬語很讚嗎 114.47.178.66 08/28 18:20
18F：推 dragonsoul:忘記用敬語之後的害羞反應 59.104.196.24 08/28 18:28
19F：推 Arad:他是後輩 不管多熟都該用敬語 我們對長輩一樣 1.170.104.20 08/28 20:29
20F：推 alicechiang9:因為你是她前輩 這樣很正常 118.160.25.49 08/29 00:13
21F：→ Konbanwani:謝謝大家回答 這樣我大概懂了 azasu~ 64.189.154.28 08/29 01:13
22F：推 wcandy:我在日本打工的時候 前輩千交代萬交代千萬 114.45.135.80 08/31 02:38
23F：→ wcandy:不要用AZASU~ XDD 114.45.135.80 08/31 02:38
24F：→ wcandy:雖然朋友之間還是很常講啦:) 114.45.135.80 08/31 02:38