作者Konbanwani (晚上好鳄)
看板NIHONGO
标题[心得] 使用敬语跟交情好不好有关系吗?
时间Tue Aug 28 13:03:55 2012
先承认这是一篇介於日文板和Catch板之间的问题 希望大家不要鞭我
我是很认真的想知道
"使用敬语(包括丁宁体的masu, desu) 是代表交情不够深吗"
---------------------------------------------------------------
目前有个可以算是对象的日本学妹 我比他大有一些些多 但不是很夸张
至少算同一代
她是非常有礼貌的孩子 一举一动都是那种很有家教的日本女生 很自然地
从认识开始跟我讲话都是用敬语要不然就是丁宁体
我想说 一开始这样正常 後来越来越熟之後 (会单独出去玩 吃饭)
相处的感觉也是渐入佳境
但她跟我讲话的时候还是整天masu, desu, gozaimasu........ 简讯或FB
更不用说 她唯一会"忘记"要用敬语的时候是太开心或兴奋的时候
我其他比我小的朋友都不会像她这样 熟了之後他们什麽乱七八糟的日文都讲
因此 我每次都怀疑我跟她是不是根本不熟 连"亲友"都还未够班
麻烦有研究敬语的使用与人际关系 解惑一下
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 64.189.154.192
1F：推 yeaaah:"育ちいい"的甚至当妈都会叫自己孩子さん 122.121.211.40 08/28 13:09
2F：推 cccc241:你不妨主动跟她说，在我面前不用敬语试试140.112.145.182 08/28 13:28
3F：推 winnie759281:不是~很多跟学长姐再好,都还是会用 60.251.57.61 08/28 13:28
4F：推 winnie759281:我朋友跟他学弟感情好到常常一起出游 60.251.57.61 08/28 13:31
5F：→ winnie759281:甚至两人还很常一起去泡温泉~但是他 60.251.57.61 08/28 13:31
6F：→ winnie759281:学弟还是会用敬语.. 60.251.57.61 08/28 13:32
7F：→ winnie759281:男生之间姑且都这样了,更何况你们还 60.251.57.61 08/28 13:35
8F：→ winnie759281:是异性+前後辈关系 60.251.57.61 08/28 13:35
9F：推 blackkaku:用敬语很正常吧。尤其是女生，不用敬语 110.66.104.195 08/28 14:00
10F：→ blackkaku:反而怪怪的，令人感觉没什麽家教。 110.66.104.195 08/28 14:00
11F：推 survive:你注意她和她手帕交是不是也用丁宁体? 220.132.36.225 08/28 14:20
12F：→ survive:若她对其他友人会用常体,就用2F方法试试 220.132.36.225 08/28 14:21
13F：推 c90051kevin:最近跟几个高中女生聊，聊没多久就都 140.112.4.170 08/28 15:05
14F：→ c90051kevin:用普通体在讲话了，话说我大学刚毕业 140.112.4.170 08/28 15:06
15F：推 ayan:有关系~但跟当事人的教养和习惯也有关系... 1.163.26.155 08/28 17:11
16F：→ ayan:亲近生侮慢~华语圈也是有这种情况啦~~ 1.163.26.155 08/28 17:12
17F：推 flamer:你不觉得她在你面前会兴奋到忘记敬语很赞吗 114.47.178.66 08/28 18:20
18F：推 dragonsoul:忘记用敬语之後的害羞反应 59.104.196.24 08/28 18:28
19F：推 Arad:他是後辈 不管多熟都该用敬语 我们对长辈一样 1.170.104.20 08/28 20:29
20F：推 alicechiang9:因为你是她前辈 这样很正常 118.160.25.49 08/29 00:13
21F：→ Konbanwani:谢谢大家回答 这样我大概懂了 azasu~ 64.189.154.28 08/29 01:13
22F：推 wcandy:我在日本打工的时候 前辈千交代万交代千万 114.45.135.80 08/31 02:38
23F：→ wcandy:不要用AZASU~ XDD 114.45.135.80 08/31 02:38
24F：→ wcandy:虽然朋友之间还是很常讲啦:) 114.45.135.80 08/31 02:38