作者smallpony (小馬)
看板NIHONGO
標題[翻譯] ほど
時間Wed Aug 22 17:00:18 2012
問題：
体がう動かせない（ほど）、電車は込んでいた
試譯：
這翻譯應該是
連身體都動不了，電車很擠 吧？
我比較好奇的是這裡的 動く 為什麼要變成 動かせない
這邊應該沒有使役的意思吧？？
請多指教謝謝～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.107
1F：→ ally929:這裡不是動く，而是動かす的能力形 114.36.6.236 08/22 17:15
2F：推 longya:你應該把他理解成"移動身體"，而不是身體自 112.104.75.227 08/22 18:42
3F：→ longya:己動作 112.104.75.227 08/22 18:42
4F：→ smallpony:！！なるほど～～受教了 感謝 140.112.25.107 08/22 20:13