: 一. 希望者=行動者 : (1)事物 : A.主語是第一,二人稱: 私は本がほしいだ。 「ほしい」活用同イ形容詞，常體不加「だ」。 所以應該是「私は本がほしい。」 另，第二人稱時通常不會以「断定文」結束， 所以像「あなたは本がほしい」這種說法不太會使用， 通常後面會加上疑問（か・の）‧推測（だろう）， 或者是放在連體修飾節裡。 : B.主語是第 三人稱: 彼は本がほしがっている。 「ほしがる」為動詞活用， 故應改為「彼は本をほしがっている。」 : (2)行動 : A.主語是第一,二人稱: 　私は勉強をしたいです。 : B.主語是第 三人稱:　妹は勉強をしたがっている。 : 二. 希望者不等於行動者 : (1) 事物 : A.主語是第一,二人稱: ～ は ～ に ～をお願いしたいだ。 同上，應改為「 ～ は ～ に ～ をお願いしたい。」 : B.主語是第 三人稱:　 ～ は ～ に ～ をお願いしたがっている。 : (2) 行動 : A.主語是第一,二人稱: 　私は陳さんに司会者をしてもらいたいです。 : 　　　　　　　　　　　私は陳さんに司会者をしてほしいです。 改成「私は陳さんに司会をしてもらいたいです。」會比較好一點。 google「司会をしてもらいたい」有2,200,000 件， 「司会者をしてもらいたい」只有2件。 : B.主語是第 三人稱: : 　　　　　　　　　　 ～ は ～ に ～ を ～ てもらいたがっている。 : 例えば： : 先生は陳さんに会議に参加してもらいたがっている。 : お母さんは弟に日本語を勉強してもらいたがっている。 「母は私にかまってもらいたい、私は自分の生活をしたい…の繰り返しで す。」（Web） 實際上就算是第三人稱也常見到用「 ～ てもらいたい」、 反而是「 ～ てもらいたがっている」倒是比較少聽到。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 121.103.84.87