作者masaki70 (我懂得為什麼)
看板NIHONGO
標題[心得] 自動詞、他動詞的有無受詞問題
時間Thu Jul 5 19:43:03 2012
本人考慮出本關於自動詞、他動詞的書，目前正在寫稿中。
朋友推薦我在這邊與大家分享一下，我覺得那是個好建議，
所以就PO了。
如果有寫得不好的地方，請不吝惜指教，我會加以修正的。
------------本文開始--------------------------------------------
以下文章，出現兩個動詞供選擇時，
一定按照 （自動詞／他動詞）的編排，
左邊一定放自動詞）
決定該用自動詞，還是他動詞，最基本的判別法當然是看有無受詞。
比方說，
決定要用 起きる／起こす 的時候
(1) 我明天七點要起床。 （沒有受詞）
(2) 明天可以七點把我叫醒嗎？
（主詞被省略，是「你」，受詞是「我」）
這類的問題，只要自動詞、他動詞沒搞錯，原則上不會錯。
但自動詞、他動詞之所以讓人頭痛，
就在於情況通常沒那麼簡單。
比方說，
(3) 不要靠近那隻狗 （近づかないで／近づけないで）
(4) 不要吃那塊麵包
(3)的受詞是狗，(4)的受詞是麵包，對嗎？
答案是否。
(4)的受詞的確是麵包，但(3)的受詞不是狗。
為什麼？
因為「吃」這個動作會讓麵包「受到直接的影響」
「靠近」這個動作不會讓狗「受到直接的影響」
舉幾個類似(3)的情況，
(5) 我考上東大了 （受かった／受けた）
(6) 他後來加入軍隊 （加わった／加えた）
所以一個結論是，
並非擺在動詞後面的名詞，就一定是受詞。
最後附上各句的參考翻譯
(1) 明日、七時に起きる。
(2) 明日、七時に起こしてくれる？
(3) あのイヌに近づかないで。
(4) あのパンを食べないで。
(5) 東大に受かったんだ！
(6) 彼はその後軍隊に加わった。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.219.234
1F：→ romand:感覺不到重點，說用受詞判斷，又一直說例外 211.74.63.211 07/05 21:12
2F：→ romand:這樣不就有說等於沒說，還不如針對成對自他 211.74.63.211 07/05 21:13
3F：→ romand:詞的用法整理出來，還比較有用吧 211.74.63.211 07/05 21:14
4F：→ romand:^動 211.74.63.211 07/05 21:14
5F：→ blackkaku:用語問題，「自・他動詞」是日本語學的 115.162.21.28 07/05 21:49
6F：→ blackkaku:用語，「受詞」是中文的用語。至少要統 115.162.21.28 07/05 21:50
7F：→ blackkaku:一一下比較好吧。 115.162.21.28 07/05 21:50
8F：→ masaki70:日文也存在「受詞」，只是他們稱「對象語 118.166.64.132 07/05 22:02
9F：→ ssccg:我覺得有些根本不是用自他動詞去分 114.40.140.78 07/05 22:02
10F：→ ssccg:而是自他兩個動詞對應的中文意思根本不一樣 114.40.140.78 07/05 22:03
11F：→ masaki70:自他之所以會扯到受詞，是因為我們在說 118.166.64.132 07/05 22:03
12F：→ ssccg:像考上本來就受かる，受ける又沒考上的意思 114.40.140.78 07/05 22:04
13F：→ masaki70:日語，用到有「自動詞、他動詞」詞組的 118.166.64.132 07/05 22:05
14F：→ masaki70:句子時，常會出現混淆的情況 118.166.64.132 07/05 22:05
15F：→ masaki70:ssccg大說得沒錯，自他動詞意思本有不同 118.166.64.132 07/05 22:07
16F：→ blackkaku:沒人說日語不存在受詞，我說的是用語的 110.66.54.22 07/05 23:15
17F：→ blackkaku:問題。另外「對象語」這說法雖也存在， 110.66.54.22 07/05 23:16
18F：→ blackkaku:不過一般還是叫「目的語」比較常見吧。 110.66.54.22 07/05 23:16
19F：→ masaki70:To blackkaku:不是所有人學日文都會學到 118.166.64.46 07/06 06:51
20F：→ masaki70:整套日語文法的。換個例子，我們未必需要 118.166.64.46 07/06 06:53
21F：→ masaki70:先背「未然」、「連用」、「中止」，才能 118.166.64.46 07/06 06:54
22F：→ masaki70:學會「動詞變化」吧 118.166.64.46 07/06 06:54
23F：→ masaki70:依你的邏輯，大家的日本語編排上也有問題 118.166.64.46 07/06 06:55
24F：→ masaki70:因為他把「五段動詞」叫做「第一類動詞」 118.166.64.46 07/06 06:55
25F：→ masaki70:To ssccg:有些動詞的中文意思好像一樣 118.166.64.46 07/06 06:56
26F：→ masaki70:像見つかる、見つける，都是「找到」吧 118.166.64.46 07/06 06:57
27F：→ masaki70:小弟想試著解決的，便是中文意思很接近時 118.166.64.46 07/06 06:59
28F：→ masaki70:該選何者的問題 118.166.64.46 07/06 06:59
29F：→ blackkaku:大家的日本語有使用「受詞」這個用語嗎 133.6.28.19 07/06 10:06