作者masaki70 (我懂得为什麽)
看板NIHONGO
标题[心得] 自动词、他动词的有无受词问题
时间Thu Jul 5 19:43:03 2012
本人考虑出本关於自动词、他动词的书，目前正在写稿中。
朋友推荐我在这边与大家分享一下，我觉得那是个好建议，
所以就PO了。
如果有写得不好的地方，请不吝惜指教，我会加以修正的。
------------本文开始--------------------------------------------
以下文章，出现两个动词供选择时，
一定按照 （自动词／他动词）的编排，
左边一定放自动词）
决定该用自动词，还是他动词，最基本的判别法当然是看有无受词。
比方说，
决定要用 起きる／起こす 的时候
(1) 我明天七点要起床。 （没有受词）
(2) 明天可以七点把我叫醒吗？
（主词被省略，是「你」，受词是「我」）
这类的问题，只要自动词、他动词没搞错，原则上不会错。
但自动词、他动词之所以让人头痛，
就在於情况通常没那麽简单。
比方说，
(3) 不要靠近那只狗 （近づかないで／近づけないで）
(4) 不要吃那块面包
(3)的受词是狗，(4)的受词是面包，对吗？
答案是否。
(4)的受词的确是面包，但(3)的受词不是狗。
为什麽？
因为「吃」这个动作会让面包「受到直接的影响」
「靠近」这个动作不会让狗「受到直接的影响」
举几个类似(3)的情况，
(5) 我考上东大了 （受かった／受けた）
(6) 他後来加入军队 （加わった／加えた）
所以一个结论是，
并非摆在动词後面的名词，就一定是受词。
最後附上各句的参考翻译
(1) 明日、七时に起きる。
(2) 明日、七时に起こしてくれる？
(3) あのイヌに近づかないで。
(4) あのパンを食べないで。
(5) 东大に受かったんだ！
(6) 彼はその後军队に加わった。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.219.234
1F：→ romand:感觉不到重点，说用受词判断，又一直说例外 211.74.63.211 07/05 21:12
2F：→ romand:这样不就有说等於没说，还不如针对成对自他 211.74.63.211 07/05 21:13
3F：→ romand:词的用法整理出来，还比较有用吧 211.74.63.211 07/05 21:14
4F：→ romand:^动 211.74.63.211 07/05 21:14
5F：→ blackkaku:用语问题，「自・他动词」是日本语学的 115.162.21.28 07/05 21:49
6F：→ blackkaku:用语，「受词」是中文的用语。至少要统 115.162.21.28 07/05 21:50
7F：→ blackkaku:一一下比较好吧。 115.162.21.28 07/05 21:50
8F：→ masaki70:日文也存在「受词」，只是他们称「对象语 118.166.64.132 07/05 22:02
9F：→ ssccg:我觉得有些根本不是用自他动词去分 114.40.140.78 07/05 22:02
10F：→ ssccg:而是自他两个动词对应的中文意思根本不一样 114.40.140.78 07/05 22:03
11F：→ masaki70:自他之所以会扯到受词，是因为我们在说 118.166.64.132 07/05 22:03
12F：→ ssccg:像考上本来就受かる，受ける又没考上的意思 114.40.140.78 07/05 22:04
13F：→ masaki70:日语，用到有「自动词、他动词」词组的 118.166.64.132 07/05 22:05
14F：→ masaki70:句子时，常会出现混淆的情况 118.166.64.132 07/05 22:05
15F：→ masaki70:ssccg大说得没错，自他动词意思本有不同 118.166.64.132 07/05 22:07
16F：→ blackkaku:没人说日语不存在受词，我说的是用语的 110.66.54.22 07/05 23:15
17F：→ blackkaku:问题。另外「对象语」这说法虽也存在， 110.66.54.22 07/05 23:16
18F：→ blackkaku:不过一般还是叫「目的语」比较常见吧。 110.66.54.22 07/05 23:16
19F：→ masaki70:To blackkaku:不是所有人学日文都会学到 118.166.64.46 07/06 06:51
20F：→ masaki70:整套日语文法的。换个例子，我们未必需要 118.166.64.46 07/06 06:53
21F：→ masaki70:先背「未然」、「连用」、「中止」，才能 118.166.64.46 07/06 06:54
22F：→ masaki70:学会「动词变化」吧 118.166.64.46 07/06 06:54
23F：→ masaki70:依你的逻辑，大家的日本语编排上也有问题 118.166.64.46 07/06 06:55
24F：→ masaki70:因为他把「五段动词」叫做「第一类动词」 118.166.64.46 07/06 06:55
25F：→ masaki70:To ssccg:有些动词的中文意思好像一样 118.166.64.46 07/06 06:56
26F：→ masaki70:像见つかる、见つける，都是「找到」吧 118.166.64.46 07/06 06:57
27F：→ masaki70:小弟想试着解决的，便是中文意思很接近时 118.166.64.46 07/06 06:59
28F：→ masaki70:该选何者的问题 118.166.64.46 07/06 06:59
29F：→ blackkaku:大家的日本语有使用「受词」这个用语吗 133.6.28.19 07/06 10:06