「日記ではないのに直してしまいましたが、嫌だったら言って下さいね」 この文における「のに」は接続助詞の「のに」ではなくて、 形式名詞の「の」と格助詞の「に」の二つからなっています。 「直す」という動詞は3項動詞なので、 「主語」「目的語1」「目的語2」の三つの項を取りますが、 この文においては「主語」と「目的語1」が省略されています。 これらを還元させると、「私はあなたが書いた日記を日記で はないのに直してしましました」になります。 主語：「直す」という動作を行う主体 -- 「私」。 目的語1：「直す」という動作が施される物体、あるいはもともとの状態 --「（あなたが書いた）日記」。 目的語2：「直す」という動作が施された後の物体、あるいは状態 --「日記ではないの」。 この目的語2を分解すると、「日記ではない」と「の」に分かれます。 　　ここの「日記ではない」は連体修飾節で、後接する「の」を修飾しています。 そして、この「の」は形式名詞で「もの」を意味しています。 　　つまり、「日記ではないの」は「日記ではないもの」に言い換えられます。 最後に、元々の文を中国語に訳すと、以下のようになります。 「我把你的日記改得都不像日記了，如果你不喜歡的話要跟我說唷！」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 133.6.28.19