作者yagamilori (輕羅)
看板NIHONGO
標題[請益]請幫忙看一下這幾句翻譯，哪邊有問題
時間Thu Jun 14 20:00:41 2012
因為這學期修了外系的日文課…
期末是考口試，須自己設計各6句的AB對話。
但本身日文並不好，看不出哪邊還有問題需要修改，
所以想請版上的高手幫忙修正看哪邊有問題。
A： こんにちは 今日 暇ですか。
B： はい、暇だよ。
A： じゃ、いっしょに映画を見ませんか。
B： いいですね。何かいい映畫がありますか。
A： この映畫がありを見ませんか。
B： これは來週からですよ。
A： じゃ、今週のは何ですか。
B： アベンジャーズです。
A： じゃ、それを見ましょう。
B： ええ、そうしましょう。時間はどうですか。
A： 次は3時30分からですね。
B： じゃ、わたしたちも早く切符を買います。
A午安 今天有空嗎?
B恩 有空
A那一起看電影好嗎?
B好啊，有甚麼好看的電影嗎?
A看這部好嗎?
B這部是從下個星期開始播放的
A那麼 這星期有甚麼呢?
B復仇者聯盟
A那麼 就看那部吧
B好，就那部吧 時間怎樣?
A下次是3點半開始
B那麼 我們早點買票吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.236.102
1F：推 shih:ご都合がいかがですか。111.249.205.137 06/14 20:42
2F：→ shih:それは來週公開予定の映画ですよ。111.249.205.137 06/14 20:47
3F：→ shih:早くチケットを買いましょう。111.249.205.137 06/14 20:52
4F：→ yagamilori:請問 ご都合がいかがですか。 這句是111.255.236.102 06/14 21:23
5F：→ yagamilori:什麼意思呢111.255.236.102 06/14 21:23
6F：→ walui:第五句的意思是? 59.121.233.176 06/14 21:40
7F：推 kannon: "暇ですか"的禮貌性問法→ご都合がいかが 220.133.3.59 06/14 21:44
8F：→ kannon:ですか 220.133.3.59 06/14 21:44
9F：→ kannon:第二句統一成叮寧體吧 還有你第五句是想寫 220.133.3.59 06/14 21:45
10F：→ kannon:"この映畫を見ませんか" 的意思嗎? 220.133.3.59 06/14 21:46