作者flyingfish (不是人人都可以拿Ace)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 日本朋友的簡訊內容求助?
時間Sat Jun 2 00:23:38 2012
各位板友大家好~
目前人在大阪念語言學校 日文程度還很弱
收到日本朋友的mail有時候往往搞不太清楚對方的意思
怕隨便回覆若是誤解了對方的意思就不好了
以下是今天收到的簡訊內容的其中一句:
また終わったたら声かけてくれる？
我自己的理解是
等到結束後打個招呼/說一聲吧?
但是不太確定主語是誰?
這句話確切的意思是
要我事情結束後跟對方說一聲
還是對方是指 事情結束後 再跟我打個招呼/說一聲好嗎?
有點搞不太懂...
還請高手幫忙解答
感激不盡~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.236.52.9
1F：推 chupei:主語是你 61.216.200.196 06/02 00:36
2F：→ flyingfish:天啊 囧 我搞錯主語 以為對方的意思是 182.236.52.9 06/02 00:42
3F：→ flyingfish:結束後要不要跟我說一聲 還回她沒關係 182.236.52.9 06/02 00:42
4F：→ faydflourite:課上完的話再跟我說一聲吧(這意思? 218.35.223.9 06/02 00:44
5F：→ flyingfish:QQ 難怪後來都不回我了 啊 這下該怎麼 182.236.52.9 06/02 00:54
6F：→ flyingfish:解釋才好~ 182.236.52.9 06/02 00:54
7F：推 chupei:就好好解釋就好了，日本人會體諒的。 61.216.200.196 06/02 01:39