作者singdak (kiki)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 想請教行李寄放的問題
時間Tue May 29 21:52:24 2012
您好，歡迎來到日文板，
本板板規七有提到
發文時需附上試譯，否則第一次砍文，再犯劣文
簡單單字會話發問之前可先用以下網站翻過一次
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
今年暑假要到日本玩，
中途想先將行李放在旅館兩天，
因此想跟飯店詢問一下，
爬文時發現行李寄放一天的問題，
但這次寄放兩天，一整個沒把握，
所以想問問板上的大大
問題:
8/9我將會住宿兩天，能不能在8/7時先寄放行李呢？
試譯：
1. ８／９は私はすぐに２日泊まることができて、８／に荷物を７に先に預ける？
2. 8/9ここにまた泊まるんですがお荷物をここで置いてもいいですか？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.209.146.110
1F：→ junbruce:直接問說... 118.171.92.46 05/30 00:34
2F：→ junbruce:ここに荷物を預けることができますか 118.171.92.46 05/30 00:36
3F：→ bineapple:８／９までに荷物を預けてもよろしいで 126.61.41.16 05/30 02:27
4F：→ bineapple:しょうか。 126.61.41.16 05/30 02:28
5F：→ bineapple:看錯 ８／９まで改成"先" 126.61.41.16 05/30 02:29
6F：→ singdak:謝謝了！這就寫信去問～非常感謝！210.209.144.216 05/30 17:59
7F：→ ss59418ss:荷物を預かっておいてもらえますか123.194.144.179 05/30 22:41