作者freedy0 (F)
看板NIHONGO
標題[語彙] 「不足」＆「不十分／不充分」的差別？
時間Sun May 20 10:55:48 2012
昨天在 Lang-8 發了一篇簡單的短文，很快就有人來幫我訂正，真的很高興～
不過有段訂正…我看不懂其中的差異所在…希望大家可以幫幫忙…ＱＡＱ
我說：
普段はテキストの例文とかしか書きません。
（平常只有寫課本的例句而已）
それはまったく
不足だと思っています。
（我想那樣是完全不夠的。）
這句有兩種訂正：
それはまったく
不充分だと思っています。
それ
ではまったく不足だと思っています。
（有兩人都說要加「で」不過我不清楚原因ＱＱ）
然後我請教幫我把「不足」改成「不充分」的網友，
這兩個詞有什麼不同…
（我查電子辭典感覺意思都差不多，例句也看不出所以然Orz）
對方也超有心，為我回答了～
「不足（する）」は、英語のbe short of～/be lacking in～の意味です。
「不十分（である）」は、英語のnot enoughの意味です。
"欠乏している"場合は「不足」です。経験は"欠乏している"わけではなく、経験が"足
りない"・"充分でない（＝not enough)"だけなので、この場合は「不十分」を使います
。
問、問題來了…我看不大懂這個說明，我也
不知道怎麼用日文再問Orz
我也去查了英文，可是…感覺也差不多啊…就是不足嘛…｜｜｜
然後又多了個意思很像（？）的詞「欠乏している」＠Ａ＠
試譯：（對不起連我自己都看不懂在譯啥…所以我才看不懂Orz）
「欠乏している」的場合是「不足」。
經驗不是「欠乏している」這意思、而是經驗「足りない」
（那個「．」不知道是代表什麼的分隔…？）
不只是「充分でない（＝not enough)」，這個場合用「不十分」。
嗚嗚…簡單來說…我就是看不懂…
我的日文程度也沒好到可以用日日辭典，日中看起來卻又差不多，
好像都是不足、不夠嘛…之間的
差別到底在哪裡呢？ＱＱ
不過幫我訂正的三人中，也有兩人沒把這問題（？）揪出來＠３＠
謝謝各位閱讀到這邊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.176.161
※ 編輯: freedy0 來自: 114.46.176.161 (05/20 10:59)
1F：→ allesvorbei:不足常用的方式有三個 1.實體上的不足140.112.211.161 05/20 11:04
2F：→ allesvorbei:如 食料や毛布が不足する140.112.211.161 05/20 11:05
3F：→ allesvorbei:這種時候會習慣用動詞表示140.112.211.161 05/20 11:05
4F：→ allesvorbei:2.作複合字，例如勉強不足、ビタミン140.112.211.161 05/20 11:06
5F：→ allesvorbei:不足、睡眠不足 這時候會名詞表示140.112.211.161 05/20 11:07
欸那如果「書く練習不足」的話…？＠＠
6F：→ allesvorbei:3.後面接否定或疑問 例如：結婚相手と140.112.211.161 05/20 11:08
7F：→ allesvorbei:して何の不足もない140.112.211.161 05/20 11:09
8F：→ allesvorbei:作為結婚對象沒有甚麼是不行的140.112.211.161 05/20 11:10
9F：→ allesvorbei:これ以上何か不足なのか140.112.211.161 05/20 11:10
10F：→ allesvorbei:之外還有什麼不滿的嗎？140.112.211.161 05/20 11:10
11F：→ allesvorbei:不充分則是會作名詞、形容詞 也因此140.112.211.161 05/20 11:11
12F：→ allesvorbei:比較適合140.112.211.161 05/20 11:11
請問，這邊可以也給個例句嗎？謝謝您。
13F：→ allesvorbei:所以還是那句老話，翻字典不是單純看140.112.211.161 05/20 11:12
14F：→ allesvorbei:翻譯，而是要看例句阿140.112.211.161 05/20 11:12
這兩個詞，我看字典都有看例句…但還是看不出差異（炸）
感覺都是翻成「不夠、不足」，所以才好奇其中的差異所在。
15F：→ samuraiboy:那個「．」是or、/的意思 220.132.139.96 05/20 11:16
喔喔喔原來如此～。Ａ。
16F：→ samuraiboy:簡單說你用不足的意思就變成你覺得你 220.132.139.96 05/20 11:16
17F：→ samuraiboy:的例句寫得不夠多，改成不充分，意思就 220.132.139.96 05/20 11:17
18F：→ samuraiboy:變成只靠寫例句是不夠的 220.132.139.96 05/20 11:17
19F：→ samuraiboy:so，你覺得你是例句寫得不夠多，還是只 220.132.139.96 05/20 11:18
20F：→ samuraiboy:寫例句是不夠的呢？ 220.132.139.96 05/20 11:18
啊啊這樣解說就很明顯看出差異了！太感激您了～
我確實是想表達「只寫例句是不夠的」這樣的意思！！
所以我才附上「前句（普段はテキストの例文とかしか書きません。）」＠ｗ＠
我
還沒辦法自己打出太長的句子，不過我確實是想將這兩句意思做個結合的。
也就是
「平常只有寫課本的例句，我覺得那樣是完全不夠的。（所以才到Lang-8練習w）」
的意思！！。ｗ。
※ 編輯: freedy0 來自: 114.46.176.161 (05/20 11:29)