作者orange519 (あみな推し)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 日翻中請教
時間Thu May 17 00:41:28 2012
這是之前寫的考古題上的題目，想要順便練習一下日翻中，
但是總覺得沒辦法翻得很自然@@
其中覺得比較難理解的是
後ろについて、合いの手もいれないのがおかしい這兩個部分
請大家多多指教
問題： （例：我想要問晚安？）
駅で公衆電話をかけようとすると、たいてい人がかけている。
列ができていることもある。後ろについて待つ身には少しの時間が長い。
あの人は受話器を持ったままさっきから口を動かさない。
相手の話に聞き入っているにしては、合いの手もいれないのがおかしい。
試譯： （例：剛查過會不會是おやすみなさい）
在車站想要打公共電話的時候，
常常發現有人正在使用，有時候甚至還要排隊。
對於在後頭等待的人來說，即使是一點點的時間也覺得很長。
「那個人從剛才開始就握著話筒嘴巴一動也不動，
聽著對方的話，一點反應也沒有的樣子也太奇怪了吧。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.26.67
1F：→ lulocke:就算正在聽對方講話好了，連個回應也沒有122.120.161.145 05/17 01:09
2F：→ lulocke:這樣咧 ?122.120.161.145 05/17 01:10
3F：→ orange519:勉強になりました<(_ _)> 140.122.26.67 05/17 09:32
4F：→ orange519:我本來是在糾結為什麼要突然從あの人開 140.122.26.67 05/17 09:34
5F：→ orange519:始講 想說是不是在對誰說話的感覺 就卡 140.122.26.67 05/17 09:34
6F：→ orange519:住了 140.122.26.67 05/17 09:34