作者seraphmm (有殺冇賠)
看板NIHONGO
標題Re: [翻譯] 來自日本的明信片，但收信人過世了
時間Tue May 15 21:21:51 2012
※ 引述《nasada12 (NASA)》之銘言：
: 親戚最近轉交了一張來自日本的明信片
海角七號?XD
: 這裡是張XX先生的家人。
: こちらは張XXさんの家族です。
: 有一件不幸的消息要告知，非常遺憾的，張XX先生已經於上個月逝世了。
: ひとつ不幸的ことをおっしい。残念ですが、張XXさんは先月に亡くなった。
: ↑(不會orz) ↑亂翻字典找的 ↑應該有更有禮貌的說法
申しかねることですが 残念ながら 張XXさんは先月に他界なりました。
: 很感謝您的明信片，相信張老先生在天之靈也會感到安慰(?????????????)
ご来信誠に感謝いたします 張XXさんの御霊も喜ばれるでしょう
: ↑天阿我詞窮，連中文都不知道要寫甚麼...
: 請問日本人這裡通常都會寫怎樣的官方文句?
: ポスートが感謝しています、 ......................
: 張先生的家人 上
張XXさんの遺族 より
: ↑這裡該怎麼署名比較好?
: 書到用時方恨少，日文沒認真學@口@!
一時想到這樣
應該還可以更好
--
女的：
人萌腿就短
奶大加十斤
聲嗲臉必圓
目小靠眼鏡 生得
嬌滴滴 常常公主病
熱舞浪
蝶多 愛書都
腐女 援交沒
真心 炮友忘
記你 若是
好正妹 越洋哈
屌去
男的：
兄貴專攪基
錢多不送妳
剽悍耍暴戾
溫柔有宅氣 軍警沙
豬幫 娘砲視
覺系
短髮汗
臭薰 長毛耍
自閉 健談全
放屁 學歷沒
腰力 型男幹
鴨子 其餘Ｏ
ＧＣ
這年頭…看開點吧…沒有絕對滿分的伴侶…只有勉強滿意的自己！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.32.47
1F：→ NotUniqueSol:遺族自稱應該不會加さん 122.29.122.72 05/15 22:22
2F：推 yiwanwg:申しかねることですが 可以不加 1.162.85.210 05/15 23:29
3F：→ yiwanwg:誠に残念ながら..... 1.162.85.210 05/15 23:30