作者magyver (John)
看板NIHONGO
標題[問題] 麻煩幫我翻這幾句日文？(很急)
時間Wed May 9 18:17:46 2012
住所不明のため、返送されてきましたので、お手数をお掛けしますが、
下記の配送先住所をご連絡して頂けないでしょうか。
よろしくお願いします。
想請好心人，幫我翻翻上面這幾句
還有如果我想回說，我的下面的地址沒有錯，請將商品送來，謝謝您，又該怎麼說？
還有手數是指還要付錢的意思嗎？
麻煩大家，感謝~~
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.129.140
※ 編輯: magyver 來自: 124.11.129.140 (05/09 18:18)
1F：→ rockyfan:手数那邊是煩請你blah blah的意思 61.230.113.244 05/09 18:21
2F：→ multi12:因為地址不明被退還，麻煩你連絡122.116.121.245 05/09 21:23
3F：→ multi12:寄送者地址，謝謝122.116.121.245 05/09 21:24
4F：→ multi12:簡單講是上面兩句，沒說要付錢122.116.121.245 05/09 21:24
5F：推 chupei:下記の住所までお届け頂きます様お願い220.138.163.181 05/09 22:31
6F：→ chupei:致します220.138.163.181 05/09 22:31
7F：→ chupei:以上、よろしくお願いいたします220.138.163.181 05/09 22:33
8F：→ multi12:感謝原po的紅包~122.116.121.245 05/14 12:57