作者sakazaki (阪崎)
看板NIHONGO
標題Re: [文法] 時間複文的表現方法
時間Wed May 9 16:42:09 2012
※ 引述《glen66686 (哆啦啦)》之銘言：
: 最近語法課上到這四句
: パリへ行くとき、かばんを買った
要去八里的時候 買了包包
: パリへ行ったとき、かばんを買った
去到八里的時候 買了包包
: パリへ行くとき、かばんを買う
要去八里的時候 要買包包
: パリへ行ったとき、かばんを買う
去到八里的時候 要買包包
: 我只知道時態上有差別
: 但我無法把這四句完全正確的翻譯出來
: 拜託版上的日文達人幫幫忙 感謝!
------
前幾天去淡水 八里風景真不錯(茶)
--
◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢◣ ◣ ◢██◣ ◢█◣ ◢◣ ◣ ◢█◣
█ █ █ █ █ ◤ █ ██ █ █ ●█ ██ █ █ █
███ ██◤ █ ▄ ██▋ █ ▌█ ●∕█ ╱ █ █ ▌█ ███
█ █ █◥◣ █ ▌ █ █ ▌█ □ █ ╱ █ █ ▌█ █ █
◥ ◤ ◥ ◤ ◥█◤ ◥█◤ ◥ ◥◤╯﹨ ○ ◥█◤ ◥ ◥◤ ◥ ◤
★ ＿ˍ▁▂▃▄▅▆▇█ GOAL █▇▆▅▄▃▂▁ˍ＿ ★ by cocoffee
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.66.55.74
1F：→ winnie759281:是巴黎...不是八里= =||| 60.251.57.61 05/09 16:53
2F：→ winnie759281:半濁音跟濁音地點差很遠.... 60.251.57.61 05/09 16:55
3F：推 medama:八里也沒有濁音阿 111.255.64.88 05/09 17:00
4F：→ winnie759281:八里的英文是Bali,怎麼看都是バリ非 60.251.57.61 05/09 17:08
5F：→ winnie759281:パリ…台灣都唸ba了,在日文會變pa? 60.251.57.61 05/09 17:09
6F：→ winnie759281:既然是ba,怎麼會沒有濁音呢? 60.251.57.61 05/09 17:11
7F：→ winnie759281:除非你要把漢字拆成訓讀那就無法了 60.251.57.61 05/09 17:12
8F：→ winnie759281:但這裡很明顯是指巴黎... 60.251.57.61 05/09 17:15
9F：推 allesvorbei:八里 巴黎 峇里 傻傻分不清140.112.181.202 05/09 17:41
10F：推 romand:我看到八里就笑了 120.117.33.193 05/09 17:46
11F：→ rockyfan:不過漢語的八其實是清音喔 61.230.113.244 05/09 18:15
12F：→ glen66686:謝謝解答 是法國巴黎沒錯... 61.64.137.118 05/09 18:21
13F：推 chrixis:笑了XDDDDD 111.255.3.59 05/09 18:55
14F：→ blackkaku:中文的爸爸在日文是「パパ」，並不是 110.66.46.189 05/09 19:07
15F：→ blackkaku:「ババ」。在IPA中中文的八是[pa]，不是 110.66.46.189 05/09 19:09
16F：→ blackkaku:[ba]。所以パリ也並非完全不可能。 110.66.46.189 05/09 19:10
17F：→ winnie759281:樓上的例子是不通的~因為日文的papa122.120.236.168 05/09 21:00
18F：→ winnie759281:並非來自於中文的122.120.236.168 05/09 21:00
19F：→ winnie759281:當然是有可能,比方說"北京"就是122.120.236.168 05/09 21:01
20F：→ winnie759281:台北不算~因為英文是Taipei122.120.236.168 05/09 21:02
21F：→ winnie759281:papa是從英文來的~只有華語圈的才會122.120.236.168 05/09 21:04
22F：→ winnie759281:念baba~所以跟這個是完全不同的122.120.236.168 05/09 21:04
23F：→ rockyfan:爸爸不是baba 是papa喔 61.230.113.244 05/09 21:33
24F：→ medama:中文的「ㄅ」跟英文裡的[b]發音不同， 111.255.64.88 05/09 21:44
25F：→ medama:「ㄅ」、「ㄆ」在英文都是發[p]的音 111.255.64.88 05/09 21:45
26F：→ medama:只是一個有送氣一個沒有([p]和[p']) 111.255.64.88 05/09 21:45
27F：→ rockyfan:所以說其實也有可能是八里 XD 61.230.113.244 05/09 21:51
28F：→ a88241050:我比較想知道為什麼台北叫taipei, 122.126.117.62 05/09 21:51
29F：→ a88241050:泰北叫taibei 122.126.117.62 05/09 21:51
30F：→ rockyfan:只是說...有人會特地跑去八里買包包嗎 XD 61.230.113.244 05/09 21:52
31F：→ rockyfan:樓上那是台灣的拼音混亂造成的問題 61.230.113.244 05/09 21:53
32F：推 winnie759281:中文發音的這個我倒是不清楚了~感謝122.120.236.168 05/09 21:53
33F：→ medama:因為中文拼音有很多種 111.255.64.88 05/09 21:54
34F：→ medama:像是李有人寫成Lee也有人寫成Li 111.255.64.88 05/09 21:54
35F：→ rockyfan:有漢語拼音 通用拼音 還有誤用的 61.230.113.244 05/09 21:54
36F：→ medama:所以北要寫成bei或是pei 111.255.64.88 05/09 21:54
37F：→ medama:就看當時他採用的是哪一種 111.255.64.88 05/09 21:55
38F：→ winnie759281:八里應該是去買雙胞胎吧(誤)XDDD122.120.236.168 05/09 21:56
39F：推 allesvorbei:八里へ行くとき、姊妹ドーナツ買った140.112.211.161 05/09 21:59
40F：推 hitoma:元po不就是故意的嗎 = = 連這也要管 115.43.210.232 05/10 02:41
41F：→ winnie759281:那樓上又為何管我管？ 101.14.148.99 05/10 08:37
42F：推 pink100291:拼音的目的不是念 是拿來分辨~!220.134.102.223 05/10 09:09
43F：→ ssccg:拼音可以有很多種，但是パリ是個日文外來語 117.56.105.98 05/10 10:12
44F：→ blackkaku:「パパ」「ママ」の語源： 133.6.28.19 05/10 10:36
46F：→ blackkaku:papa不見得是從英文傳到日文的。 133.6.28.19 05/10 10:37
47F：→ winnie759281:但是能肯定不會是從中文過去的~ 60.251.57.61 05/10 10:42
48F：→ winnie759281:跟パリ似乎脫離關係了~ 60.251.57.61 05/10 10:43
49F：→ winnie759281:在日文裡パリ=巴黎已是固定用法了 60.251.57.61 05/10 10:43
50F：→ winnie759281:不管哪種說法都無法改變這個事實~ 60.251.57.61 05/10 10:43
51F：推 taipeijimmy:我覺得應該只是打錯字而已..... 111.108.77.75 05/10 14:34
52F：→ taipeijimmy:パリ 的漢字也可寫作 巴里 喔XDD 111.108.77.75 05/10 14:35
53F：推 hitoma:誰不知道阿，真無聊 115.43.210.232 05/10 16:46
54F：→ winnie759281:無聊你還管~無聊喔~ 60.251.57.61 05/10 16:52
55F：推 ryoslife:人家故意鋪梗居然還被認真糾正ˊ_>ˋ 220.136.6.240 05/10 17:15
56F：→ rosielism:姊妹 ...220.130.128.178 05/10 17:38
57F：→ winnie759281:不就是故意要被人糾正的? 60.251.57.61 05/10 17:44
58F：推 weichia:人家舖梗還是有正字魔人出現 真無趣= = 123.50.42.94 05/10 17:52
59F：推 Rhevas:あのさぁ．．． 182.233.51.115 05/10 17:53
60F：→ Rhevas:ネタに熱いマジレスしなくていいよ 182.233.51.115 05/10 17:54
61F：推 Rhevas:普通にツッコミしてやればよかったのに 182.233.51.115 05/10 17:59
62F：推 dragonsoul:㊣字魔人 211.74.244.247 05/10 18:13
63F：推 HELLORYAN:我也覺得是在鋪梗。用想也知道是巴黎啊140.127.157.162 05/10 18:18
64F：→ HELLORYAN:他既然能回答文法問題 會不知道巴黎的140.127.157.162 05/10 18:19
65F：→ HELLORYAN:單字嗎？140.127.157.162 05/10 18:19
66F：→ HELLORYAN:然後某人有種惱羞成怒的感覺 哈哈哈哈140.127.157.162 05/10 18:21
67F：推 winnie759281:別にどうでもいいじゃん？ 60.251.57.61 05/10 18:29
68F：→ winnie759281:惱羞?哈哈,這點倒是讓我笑了 60.251.57.61 05/10 18:34
69F：→ winnie759281:而且我對後面討論的發音滿有興趣的 60.251.57.61 05/10 18:34
70F：→ winnie759281:ただ売られたけんかをそのまま返した 60.251.57.61 05/10 18:35
71F：→ winnie759281:それだけなんだ~別に当事者に対し 60.251.57.61 05/10 18:36
72F：→ winnie759281:なんも考えてない~ 60.251.57.61 05/10 18:36
73F：→ rockyfan:有興趣的話可以去找"語音學"相關的書來看 61.230.113.244 05/10 21:06
74F：→ rockyfan:或是"語言學導論"也會講到一些毛皮 61.230.113.244 05/10 21:07
75F：推 winnie759281:感謝樓上~這兩天會去圖書館看看122.120.236.168 05/10 21:58
76F：→ blackkaku:→ winnie759281:papa是從英文來的~ 115.162.4.68 05/11 21:32
77F：→ blackkaku:請舉證。 115.162.4.68 05/11 21:32
78F：→ sakazaki:= ="幾天沒上沒想到會因為無聊的玩笑炎上111.243.168.204 05/11 21:58
79F：→ sakazaki:單就只是中文因為巴黎跟八里音同才這樣打111.243.168.204 05/11 22:02
80F：→ sakazaki:那...好吧。就當作我誤認成八里吧(茶)111.243.168.204 05/11 22:03
81F：→ summeruse:樓上XD 118.233.12.81 05/12 02:25
82F：推 but:簡單的說 中文國語沒有[b]音 台語、日文才有 114.34.100.132 05/12 02:54
83F：→ but:所以漢語、通用拼音才借用b表示無氣清音[p=] 114.34.100.132 05/12 02:55
84F：→ but:讓拼音方案符號比較單純 不過八的音位還是[p] 114.34.100.132 05/12 02:55
85F：→ sakazaki:一整個是關西碰到關東的感覺XDXDXDDDD 210.66.55.74 05/12 09:30
86F：推 jasonmasaru:簡單的說就是中國的漢語拼音失敗，台 180.26.60.147 05/12 11:31
87F：→ jasonmasaru:灣還撿來用導致很多人會誤解ㄅㄉㄍ是 180.26.60.147 05/12 11:31
88F：→ jasonmasaru:濁音...乖乖用威妥碼就不會有清濁問題 180.26.60.147 05/12 11:32
89F：推 taijap0811:ptt就是這樣囉 一篇文章各種觀點~~ 118.233.110.67 05/12 21:40