作者uiuimomo (hihi)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請幫我指正這幾句的翻譯是否有誤,謝謝
時間Tue May 8 23:47:05 2012
以下有幾句翻譯 要麻煩各位幫我看看這樣的文法對不對 謝謝
問題1：下週5之前不會來OO(地點名)，
所以不能在星期三之前提出2週後自己希望的上班時間。
該怎麼辦呢？
試譯1：来週の金曜日までOO(地點名)に来ないので、
二週後の自分の希望の勤務時間水曜日まで提出できません。
どうしますか？
問題2：我想提出5/10-5/20自己希望的上班時間，
可以給我申請單嗎?
試譯2：5/10から05/20まで自分の希望の勤務時間を提出したいので
申し込み書をもらえませんか？
再麻煩大家指正了，謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.167.127