作者uiuimomo (hihi)
看板NIHONGO
标题[翻译] 请帮我指正这几句的翻译是否有误,谢谢
时间Tue May 8 23:47:05 2012
以下有几句翻译 要麻烦各位帮我看看这样的文法对不对 谢谢
问题1：下周5之前不会来OO(地点名)，
所以不能在星期三之前提出2周後自己希望的上班时间。
该怎麽办呢？
试译1：来周の金曜日までOO(地点名)に来ないので、
二周後の自分の希望の勤务时间水曜日まで提出できません。
どうしますか？
问题2：我想提出5/10-5/20自己希望的上班时间，
可以给我申请单吗?
试译2：5/10から05/20まで自分の希望の勤务时间を提出したいので
申し込み书をもらえませんか？
再麻烦大家指正了，谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.167.127