作者allesvorbei (如果、聽說、可能)
看板NIHONGO
標題Re: [翻譯] 請問一句中翻日
時間Sat May 5 18:30:20 2012
※ 引述《romand (@皿@)》之銘言：
: 請問一下大家
: 下面這句中翻日不知翻得對不對
: 文中的成語指的是中國的成語
: 所以我就直接使用了
: 其他不知還有哪裡有使用錯誤
: 還請大家指教
: 謝謝
: 問題： （例：我想要問晚安？）
: 成語是人們習用的結構固定、語言簡潔、含義精深的固定詞組；
: 一般採用四字格的形式。
中文的成語，就是板友提到的單字四字熟語。日文中也有成語(せいご)、但他的意思是
慣用語(例如：顔が広い)
所以，如果要翻譯的話
四字熟語とは、語構成が決められ、簡潔ながら示唆に富む漢字4文字の使い慣れた熟語
である。
或者
中国語の成語とは、決まった組み合わせで簡潔ながら示唆に富む慣用的な表現である。
普段は漢字四文字で表されている。
: 試譯： （例：剛查過會不會是おやすみなさい）
: 成語とは、人々が使い慣れ、結構が決まり、表現が簡潔であり、意味深長な決まった
: 言葉。
: 一般に四文字からなるものである。
結構現在在日文通常是指相當@@，所以可能會搞混歐
表現が簡潔であり：表現方法が簡潔でありor簡潔に表現し
意味深長：確實日文有這種表達方式，只是，很難念而且還要解釋XDDD
示唆に富む、深い意味を持つ應該就可以了@@
ご参考までに
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.161
※ 編輯: allesvorbei 來自: 140.112.211.161 (05/05 18:50)
1F：推 romand:謝謝你的意見 不用四字熟語是因為我想跟日 123.205.139.3 05/05 18:55
2F：→ romand:本用的四字成語做區隔 所以直接使用中文的 123.205.139.3 05/05 18:55
3F：→ romand:成語二字來解釋 而原文也是學者說的話 只是 123.205.139.3 05/05 18:56
4F：→ romand:我必須要讓日本人看懂作者意思 因此需要翻 123.205.139.3 05/05 18:57
5F：→ romand:成日文 再一次謝謝你~~~~ 123.205.139.3 05/05 18:58
6F：→ romand:再看了一次 我想第二個應該比較接近我要說 123.205.139.3 05/05 19:01
7F：→ romand:的 謝謝~ 123.205.139.3 05/05 19:01
第二段補上人們習用的 PS個人基本上都是把元PO的意思完全拆解用自己的方式來翻譯，
所以意思上一定元PO要的會有很大的差距XDD
※ 編輯: allesvorbei 來自: 140.112.211.161 (05/05 19:12)