作者sssn1 (找一個字代替~)
看板NIHONGO
標題Re: [讀解] 糸口をつかみあぐねている …
時間Fri Apr 20 01:29:39 2012
: シンプル族の生活原理は「物をあまり消費しない。ためない」
: 「手仕事を重んじる」「基本的な生活を愛する」の３つで、
: 自動車やテレビ離れもこの流れの一環という。
: 「すべてはリーマンショックが悪い」「インターネットが悪い」
: と問題解決の糸口をつかみあぐねている人に、
: シンプル族の出現は、新たな視点を与えてくれるかもしれない。
簡活族的生活原理是「幾乎不消費物品。不累積物品」、「重視手工品」、
「熱愛基本生活」等三項，不開車不看電視亦是這股驅力的一環。
對那些只會說「一切都是黎曼兄弟的錯」「都是網路不好」，卻壓根兒抓不到解決問題
的頭緒的人而言，簡活族的出現說不定為他們帶來新的觀點。
--
Be optimistic~
Tomorrow will be fine~~~^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.192.29
1F：推 zerd:手仕事 應該比較接近 自己動手做 的意思吧? 114.36.183.186 04/20 07:50
2F：推 JoeyChen:「簡活族」這詞翻得不錯耶 會不會不久後 60.198.248.169 04/21 05:41
3F：→ JoeyChen:就出現在媒體上 媒體都很愛xx族... 60.198.248.169 04/21 05:41
4F：→ samuraiboy:跟樂活族有什麼差別？ 220.132.139.96 04/21 05:59
5F：→ sssn1:感謝一樓 這樣應該通順多了 當時也很納悶XD 111.240.190.27 04/21 07:37
6F：→ sssn1:樂活是Lohas的音譯兼義譯 是主張生理建康 111.240.190.27 04/21 07:39
7F：→ sssn1:心裡樂觀 自給自足 重視環保的生活型態 111.240.190.27 04/21 07:40
8F：→ sssn1:與三浦展首創及推廣的シンプル族有點出入 111.240.190.27 04/21 07:41
9F：→ sssn1:不過應該也是有重合之處 估狗應該更清楚 111.240.190.27 04/21 07:42
※ 編輯: sssn1 來自: 111.240.190.27 (04/21 08:07)
10F：→ sssn1:感謝2F捧場 也是直覺 也是想不到更好的翻法 111.240.190.27 04/21 08:08