作者sssn1 (找一个字代替~)
看板NIHONGO
标题Re: [读解] 糸口をつかみあぐねている …
时间Fri Apr 20 01:29:39 2012
: シンプル族の生活原理は「物をあまり消费しない。ためない」
: 「手仕事を重んじる」「基本的な生活を爱する」の３つで、
: 自动车やテレビ离れもこの流れの一环という。
: 「すべてはリーマンショックが悪い」「インターネットが悪い」
: と问题解决の糸口をつかみあぐねている人に、
: シンプル族の出现は、新たな视点を与えてくれるかもしれない。
简活族的生活原理是「几乎不消费物品。不累积物品」、「重视手工品」、
「热爱基本生活」等三项，不开车不看电视亦是这股驱力的一环。
对那些只会说「一切都是黎曼兄弟的错」「都是网路不好」，却压根儿抓不到解决问题
的头绪的人而言，简活族的出现说不定为他们带来新的观点。
--
Be optimistic~
Tomorrow will be fine~~~^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.192.29
1F：推 zerd:手仕事 应该比较接近 自己动手做 的意思吧? 114.36.183.186 04/20 07:50
2F：推 JoeyChen:「简活族」这词翻得不错耶 会不会不久後 60.198.248.169 04/21 05:41
3F：→ JoeyChen:就出现在媒体上 媒体都很爱xx族... 60.198.248.169 04/21 05:41
4F：→ samuraiboy:跟乐活族有什麽差别？ 220.132.139.96 04/21 05:59
5F：→ sssn1:感谢一楼 这样应该通顺多了 当时也很纳闷XD 111.240.190.27 04/21 07:37
6F：→ sssn1:乐活是Lohas的音译兼义译 是主张生理建康 111.240.190.27 04/21 07:39
7F：→ sssn1:心里乐观 自给自足 重视环保的生活型态 111.240.190.27 04/21 07:40
8F：→ sssn1:与三浦展首创及推广的シンプル族有点出入 111.240.190.27 04/21 07:41
9F：→ sssn1:不过应该也是有重合之处 估狗应该更清楚 111.240.190.27 04/21 07:42
※ 编辑: sssn1 来自: 111.240.190.27 (04/21 08:07)
10F：→ sssn1:感谢2F捧场 也是直觉 也是想不到更好的翻法 111.240.190.27 04/21 08:08