※ 引述《nds310540 (Ka)》之銘言： : 最近開始用gogogo自學日文 : 目前到第七課 遇到些問題想請版上各位先進解答 : 如標題 : 1.どこかへ行きましたか : 跟 : 2.どこへ行きましたか : 書上的解釋是 : 前者表示問方不知道答方是否有出去 : 而後者是知道出去了而不知去了哪 : 在回答的部分卻都可以使用どこへもいきませんでした : 這樣不就矛盾了嗎? : 2.是明知出去了 想問去了哪裡 卻回答哪也沒去 : 這樣是委婉地表達不想讓問方知道去了哪的意思? 因為既然沒有KA : 代表答方也知道問方知道自己出去了阿 : 反之 在雙方都知道答方有出去的情況下(答方也知道問方知道) : 若使用了どこかへ行きましたか呢 : 這樣又會變成甚麼情況?(像抓姦一樣?lol) : 好像有點像繞口令，表達方式有點差 歹勢 先看這兩句的翻譯： 1.你去哪裡了嗎？ （問方只是單純問是否出門，未預設立場） 2.你去哪裡了？ （問方可能原本預想答方出門過，或是看到什麼東西所以他覺得答方出門過） 而答方的回答單純就字面意思來看就是「他哪裡都沒去」 這兩句的用意應該是要表示句中若加了「か」，在語意上有什麼變化 至於你想的狀況，在對話的情況下，問答雙方的心理狀態很難單看一兩句就能解釋吧？ : 再來是一個で的問題 : Q.昨日何時間勉強しましたか : A.昨日二時間勉強しました : 此處的二時間後面為什麼不用+で呢 時間不算量詞的一種? 「で」是可以用來表示完成某項動作所花費的時間 パスで行くと、一時間で着けます。（搭公車去的話，花一小時就能到） 在這個句子中，前項的で是表工具，後項的で才是表花費的時間 但若只是一般性涉及時間處理的動作，則不能在時間數量詞之下加で， 二時間勉強しました（唸了二個小時的書） →這裡是單純表達唸書唸了二個小時，「二時間」變成時間副詞而非單純的時間數量詞 二時間で勉強しました（花了二個小時唸書） →這裡的二個小時是單純表達唸書唸了二個小時，這裡的「二時間」是單純的時間數量詞 : 另外 在QA的時間後面都可以加上ぐらい嗎? 兩者應該都可以加上ぐらい : --分隔線-- : 日文是不是時常會省略主詞? 不像英文SVO的定律 幾乎每句都找得到 : 還是單純我被英文荼毒太深 一時沒辦法習慣罷了 : 以上問題 謝謝 日文的句子的確常省略主詞，但通常可以透過上下文判斷說話者和聽話者 希望有回答到你的問題^_^ 以上若有誤歡迎指教，謝謝！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.7.102