作者seraphmm (不食在喉)
看板NIHONGO
標題Re: [翻譯] "感謝您的照顧"的翻譯
時間Sun Apr 15 14:42:03 2012
※ 引述《duoCindy (詩詩)》之銘言：
: 問題：
: 感謝您一直以來對A(團體名)的照顧
: 特別是山村先生
: 以後也麻煩您多多關照他們了
長らく お世話になりまして ありがとうございました
特に山村さんのこと
今後もよろしくお願い致します
: 試譯：
: いつもAにお世話になって 本当にありがとうございまし
: (或是 いつもAにお世话をしてくださってありがとうございまし)
: とくに山村さん
: 今後もお愿いします
: 明天就要用了
: 但我日文真的很差啊QQ
其實我自己也很猶豫
人+のこと什麼時候該用 什麼時候不該用
--
女的：
人萌腿就短
奶大加十斤
聲嗲臉必圓
目小靠眼鏡 生得
嬌滴滴 常常公主病
熱舞浪
蝶多 愛書都
腐女 援交沒
真心 炮友忘
記你 若是
好正妹 越洋哈
屌去
男的：
兄貴專攪基
錢多不送妳
剽悍耍暴戾
溫柔有宅氣 軍警沙
豬幫 娘砲視
覺系
短髮汗
臭薰 長毛耍
自閉 健談全
放屁 學歷沒
腰力 型男幹
鴨子 其餘Ｏ
ＧＣ
這年頭…看開點吧…沒有絕對滿分的伴侶…只有勉強滿意的自己！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.40.161
1F：→ st900278:人 + のこと有一個那個人的全部的感覺 122.116.58.36 04/15 18:34
2F：→ rmoira:像告白那樣嗎? ○○○のことが大好きです 111.240.219.88 04/16 17:47
3F：推 duoCindy:實在非常感謝!!!雖然我沒用到QQ111.240.210.232 04/17 22:10