作者defy3 (防守)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請問這封對方網購回信
時間Fri Mar 16 10:45:07 2012
問題：お問い合わせありがとうございます。
大変恐縮ではございますが、現時点でご入金の
確認が当方側にて取れていない状態となります。
恐れ入りますが調査を行わせていただきたく存じますので
ご入金の
日付、
金額、
ご入金時の名義(カナ)
いずれの銀行から
当方のどちらの銀行にご入金されたか、
をご記載の上改めてご連絡くださいますよう
お願い申し上げます。
お手数をお掛けして申し訳ございませんが
よろしくご対応の程お願い申し上げます。
試譯：
感謝您的詢問。
發現一個非常卑微付款的時刻，
我們一直無法得到證實國家將在我的身邊。
我想，所以我會進行調查??，但對不起
付款
日期，
數量，
在付款時的名稱（假名）
從任何銀行
付款，如果它無論是我們的銀行，
請與我聯繫再次為您在您的描述
我問。
對不起，對不起，麻煩您了，然後乘以
我們希望問候信函程度。
拜託了 因為日文不是很懂
這又是一封關於前的信
TKS
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.153.230
1F：→ cy0816:先請問你已經匯款過去了嗎@@?? 114.39.2.15 03/16 10:55
2F：→ defy3:已經匯過去了..220.136.153.230 03/16 10:56
3F：→ cy0816:把你匯款的資料詳細再給一下賣家吧 114.39.2.15 03/16 11:00
4F：→ cy0816:姓名.金額.日期等等 他們查不到帳 114.39.2.15 03/16 11:02
5F：→ defy3:所以是說我的這些資料都還沒給 但是我有給220.136.153.230 03/16 11:04
6F：→ defy3:匯款人姓名 日本不是是核對姓名就ok?220.136.153.230 03/16 11:04
7F：→ ss59418ss:他要的匯款明細包括日期、金額、匯款銀123.194.134.128 03/16 11:54
8F：→ ss59418ss:行、收款銀行、收款說明等123.194.134.128 03/16 11:54
9F：→ ss59418ss:好恐怖的翻譯...123.194.134.128 03/16 11:55
10F：→ sakura050725:這是線上翻譯機直翻的吧XD 114.32.167.146 03/16 12:36
11F：→ sakura050725:簡單講就是他們沒收到你的匯款,希望 114.32.167.146 03/16 12:37
12F：→ sakura050725:你可以提供詳細一點的資料給他們查詢 114.32.167.146 03/16 12:37
13F：→ sakura050725:日期(時間),金額,姓名(片假名),哪家 114.32.167.146 03/16 12:38
14F：→ sakura050725:銀行匯的款(甚至哪個分行) 114.32.167.146 03/16 12:38
15F：推 blacke:非常卑微付款的時刻 XDDDDDDDDDDDD 59.125.179.184 03/16 14:56