翻得很沒有信心，覺得很多地方都應該翻錯了。 文章有點長，麻煩大家簡略地幫我看一下 有沒有錯得誇張的部分、或是很不通順的地方 感謝！ ** 原文網址..http://www.avocom.jp/blog/090529.html (手書在右上角，手書與打字稿可能有些標點符號或漏字的狀況請見諒) 第3回　私の最初の思いは舞台をやることでした 第3回 我的初衷是登上舞台 私の仕事は声優であり、ナレーターです。 アニメーションのキャラクターに声を吹き込んだり、 テレビCMや、ラジオCMの原稿を読んだりしています。 我的工作是聲優、解說員。 替動畫的角色錄製聲音， 誦讀電視廣告、或廣播廣告的原稿。 私の一番最初の思いは、舞台をやることでした。 お芝居がしたい、演じたい、あの空間の中で生きてみたい そう強く思いました。その中で生きることしか考えていませんでした。 なので、職業に出来るかどうかや、お金、生活のことを 一番にはどうしても考えられませんでした。 ただただ喜びの場所だけが明確に分かっていて、 そこに向かっていこうとしていたんだと思います。 我最初第一個想法，是登上舞台。 想從事戲劇、想演戲、想試著在那個空間活下去 是這麼強烈地期望著。僅僅想著在其中生活的事。 然而，能否成為職業、或者金錢、生活的事 無論如何都不曾擺在第一位思考過。 但是、但是，我只明確地知道那是個喜樂的場所， 並且向那兒前去。 そんな中、今の事務所の研究生の話を頂き、 悩みましたがお芝居も出来るということで、一年間 お世話になることになりました。一年後 所属が決まり、今に至ります。 在此之中，領受了現在的事務所的研習生的建議， 雖曾煩惱過，但因為也能演戲， 故受了他們一年的照顧。一年後 所屬確定，直至現今。 不思議なことに、お芝居の熱は持ち続けたまま 私はナレーションの言葉の魅力にはまっていきました。 当初はアニメーションのお仕事はなく ナレーションのお仕事をさせて貰っていたのですが、 普段、ナレーションを意識して聞くことはありませんでした。 皆さんもそうかもしれませんが、ナレーション(言葉)は 自然に流れてくるもの、届くもの。 不可思議的是，對戲劇的熱情依然如故， 而我卻也落入了旁白的言語的魅力之中。 雖然當初並非動畫的工作， 而是讓我承接了旁白的工作， 但平常，並無有意識地凝聽旁白的經驗過。 大家說不定也是這樣，然而旁白 (言語) 即是自然地播送、傳達之物。 でもこの自然が、いざやる側になるといかに難しいか。 思い知らされました。と、同時に、その世界と交わることの 喜びを知りました。これはまったく思いもよらない、でも 無理のない、不思議なしっくり感でした。 但這份自然，輪到自己要上場的時候會有多難呢？ 我領教到了。然而同時，也瞭解了 與那世界來往之樂。這完全沒有料想到，但 不是被迫，而是不可思議地心會神契。 同じだけの葛藤や苦しさは今も変わらず続いています。 それはアニメーションのお仕事でも同じことが起こりました。 不思議なものでそれらは尽きることがありません。 喜びもしんどさも同じだけ現れ、でもそれらを全て 包み込んで尚、きっと喜びなのだと思います。 ふと思いますが、生きることの喜び、感じられる、体感 出来ることの喜びを人は必ず持っていると私は思います。 もちろんこう思えることはむしろ少なく、日常の浮き沈みは 当たり前のようにあります(笑)　でも、日常とそこをふと 行ったり来たりし、根底はそこなんだと、私は思います。 而同樣的迷惑或是苦楚，現今也同樣的持續著。 在動畫的工作上也出現相同的事。 不可思議地，那不會竭盡。 喜悅和辛勞同等地出現，但將那些全部 包圍起來的，我認為仍一定是喜悅吧。 突然覺得，人是一定擁有著 能夠感覺到、體會到生活的快樂 的這種喜悅吧。 當然能這樣想的時刻不如說是相對少的，日常的浮沉像是 理所當然的存在著(笑) 不過在日常與那裏之間 忽來忽去，我想其根本還是在那裏。 ギフトは好む、好まざるとに関わらず現れて 好まざる場合はしんどいことこの上ない。 でもきっと辛い、しんどいで終わりじゃない。 その先の喜びは必ずあるのでと。 そう感じていくと、手段に捕らわれるとこはなくなるんじゃないか・・・。 一個人的天賦是不論喜好與否皆會顯現， 而如果在非興趣的情況的話則是會非常痛苦。 但絕不會是以痛苦與辛勞做結的。 在此前方的喜悅一定是存在著。 一直這麼想著的話，被拘限於手段的事就不會再發生了吧。 でも、手段と喜びは必ずどこかで繋っている。 そして、皆それぞれに、手段を通して、自分自身の時間を 最後まで喜ぶために生まれて来たんじゃないかな、 ここに・・・と思ってしまいます。 然而，手段與喜悅必定在某處是聯繫著。 所以，大家不都是各自分別地、將自身的時間、通過手段 為了快樂的結局而來到這個世界、 在這個地方.....我是這麼認為的。 でも、手段と喜びは必ずどこかで繋っている。 そして、皆それぞれに、手段を通して、自分自身の時間を 最後まで喜ぶために生まれて来たんじゃないかな、 ここに・・・と思ってしまいます。 雖然這些終究只是我的真實；我是無法這麼想的。 話にまとまりがなく、行ったり来たりしていますが 約１０年間の時間を経て、舞台のご縁を頂きました。 本当に有難いことですが、動かない体に違う回路・・・・。 四苦八苦の最中ですが、稽古の中で何とか克服したいと 思っています。 思いも１０年間の中で変わった部分も多々あって、 その変化に自分自身で驚くことや面白さを感じる毎日です。 這些話題沒有結論，至今仍到處來來去去(汗) 經過了約10年的時間，終於有了登台的機會。 (譯註：當時作者有客串一齣舞台劇) 雖然是令人感激的事，但畢竟這與靜態的身體是不同的回路....。 即使正處於千辛萬苦之中，我也會在練習中想辦法克服的。 想法在這十年間也改變了許多， 過著對於這個變化親身感受到驚訝或有趣的每日。 様々な変化を受け入れながら瞬間瞬間を 喜んでいけたらと、今、強く思っています。 一邊迎接各樣的變化，對於每個瞬間 感到喜悅而活，現在，是深切地這麼認為。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.130.27