作者neojapan (Super Shooter)
看板NIHONGO
標題[文法] ～てくれる的用法
時間Wed Feb 29 14:15:50 2012
日語的句型「～てくれる」
是某人對我(我家人)做某動作,且我心存感激的表達方式
例:母は私に日本語を教えてくれました。（媽媽教我日文）
林さんは私に道を教えてくれました。（林先生告訴我路怎麼走）
==================================================================
但如果前面的動詞是情感動詞時,好像就不是這麼一回事了...
例:先生にお寿司をご馳走してあげました。先生はとても喜んでくれました。
(請老師吃壽司,老師非常的高興)
這時"先生はとても喜んでくれました",如果要用「～てくれる」文法意思解讀,
就變成"老師非常的為我高興",那就跟句意完全的不一樣了...
例:外国人が喜んでくれる和風な誕生日プレゼントは？
(外國人會高興的和風生日禮物是什麼?)
而不是"外國人為我高興的和風生日禮物是什麼?"
所以,「～てくれる」還有別的解釋方式囉?...Orz
===================================================================
另,如果要說"他為我感到高興","我真為你感到高興"的日文,該要怎麼說...Orz
「彼は私のことを喜んでいます。」「私はあなたの代わりに喜んでいます。」嗎?（爆）
以上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.154.45
1F：推 chriter:"我真為你感到高興" 喜んであげる 182.235.72.172 02/29 18:25
2F：推 chriter:第一個不確定 但我的解讀是要靠前後文來 182.235.72.172 02/29 18:40
3F：→ chriter:決定中文的翻譯。 先生は喜んでくれた 182.235.72.172 02/29 18:41
4F：推 chriter:的意思我覺得你說的兩個意思都通 182.235.72.172 02/29 18:44
5F：→ chriter:當然還是要有請高手來講解～XD 182.235.72.172 02/29 18:45
6F：推 kaiteinomen:看情境112.105.213.182 02/29 19:08
7F：推 dodomilk:喜んであげる 可以用在為某人感到高興 124.9.162.195 02/29 20:54
8F：→ dodomilk:但如果對象是「你」的話 覺得有些沒禮貌 124.9.162.195 02/29 20:55
9F：→ ss59418ss:よかったね！私もうれしいよ！就好了XD123.194.134.128 03/01 00:35