※ 引述《Xamudo (扎姆德)》之銘言： 原文恕刪 : 「法政大学に入学するつもりです。」→想進(想要持續一段時間了，表達是有計畫的) : 順便一問，適時適所200有提到：對上級最好不直接使用「Vるつもりですか」來提問。 : 那麼在這種情況下(回答考官)可以用「法政大学に入学するつもりです。」來回答嗎？ : 因為兩者都具持續性的意思， 不能這樣說 入学するつもりです 的原因是 就如同你上面提到的，就是對上級不直接使用つもり 因為太過自我主張的想法，你能不能錄取不是你來決定，是我主考官來決定。 轉換成中文來講就是對著主考官說：我有意願想要進入法政大學/ 本大爺紓尊降貴計畫直接進入你們學校念書 這兩者的差異。 不過當然，這樣的說法也是存在的，也有能夠對上級講出這種話的情況 舉例來說： 主考官看了你的經歷，你已經連續重考20次大學了，而且每次都只考法政大學 主考官覺得很奇怪，就問你為什麼這麼想要進入我們學校，你就回答說：因為 我真的很想進入你們大學，畢業後想進入政府機關，想為人民服務 「法政大学に入学するつもりで」、何年浪人しても絶対やります！ 不過其實這種說法，日本人是否能夠接受也是因人而異，有的人會認為你用つもり 對上級，就是過度表達自我意見，事實上能否進入還是主考官來決定，因此，我在 這邊只是做一個例句，真實情況的入學面試下，還是別這樣說比較好。 : 所以書上寫錯了，並非是： : 和「V[意志形]と思っている」相比, 「～つもりです」除了表達持續性之意志外, : 也表示為了達到該目的而在行動上採取積極的態度。 : 而是： : 和「V[意志形]と思う」相比, 「～つもりです」除了表達持續性之意志外, : 也表示為了達到該目的而在行動上採取積極的態度。 : 不知道這樣理解是否正確？ 看完這段話之後我才覺得中文真的很難... 與oo相比，xx除了有a之外，更有b 這段話我的理解是oo和xx都有a，只是xx比oo又更多出了b..... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.5.119.193 ※ 編輯: sean123362 來自: 211.5.119.193 (02/18 17:59) 是可以這樣簡單劃分，但是會碰到一個問題就是，日本人會認為，你使用つもり這樣 強烈的語氣，代表是你已經計畫好，你會去做這件事情，就像我上面舉的例子： 入学するつもりです（我計畫進入入學本校） 問題是，你能不能入學不是你自己決定的，就算你在心中計畫了200萬次，人家不讓 你入學，你也是沒辦法入學的。同理，對上級時，你不管說什麼話都是要謙遜，一旦 越界了，人家上級可能就會對你不爽。 當然如果說跟上級是很熟了、或者上級不在意，你要這樣講也是可以，但是總是有些 日本人會去在意這些小細節的，所以還是要注意比較好，這跟中文有點微妙的相像。 ※ 編輯: sean123362 來自: 211.5.119.193 (02/19 07:44)