※ 引述《Xamudo (扎姆德)》之铭言： 原文恕删 : 「法政大学に入学するつもりです。」→想进(想要持续一段时间了，表达是有计画的) : 顺便一问，适时适所200有提到：对上级最好不直接使用「Vるつもりですか」来提问。 : 那麽在这种情况下(回答考官)可以用「法政大学に入学するつもりです。」来回答吗？ : 因为两者都具持续性的意思， 不能这样说 入学するつもりです 的原因是 就如同你上面提到的，就是对上级不直接使用つもり 因为太过自我主张的想法，你能不能录取不是你来决定，是我主考官来决定。 转换成中文来讲就是对着主考官说：我有意愿想要进入法政大学/ 本大爷纾尊降贵计画直接进入你们学校念书 这两者的差异。 不过当然，这样的说法也是存在的，也有能够对上级讲出这种话的情况 举例来说： 主考官看了你的经历，你已经连续重考20次大学了，而且每次都只考法政大学 主考官觉得很奇怪，就问你为什麽这麽想要进入我们学校，你就回答说：因为 我真的很想进入你们大学，毕业後想进入政府机关，想为人民服务 「法政大学に入学するつもりで」、何年浪人しても絶対やります！ 不过其实这种说法，日本人是否能够接受也是因人而异，有的人会认为你用つもり 对上级，就是过度表达自我意见，事实上能否进入还是主考官来决定，因此，我在 这边只是做一个例句，真实情况的入学面试下，还是别这样说比较好。 : 所以书上写错了，并非是： : 和「V[意志形]と思っている」相比, 「～つもりです」除了表达持续性之意志外, : 也表示为了达到该目的而在行动上采取积极的态度。 : 而是： : 和「V[意志形]と思う」相比, 「～つもりです」除了表达持续性之意志外, : 也表示为了达到该目的而在行动上采取积极的态度。 : 不知道这样理解是否正确？ 看完这段话之後我才觉得中文真的很难... 与oo相比，xx除了有a之外，更有b 这段话我的理解是oo和xx都有a，只是xx比oo又更多出了b..... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.5.119.193 ※ 编辑: sean123362 来自: 211.5.119.193 (02/18 17:59) 是可以这样简单划分，但是会碰到一个问题就是，日本人会认为，你使用つもり这样 强烈的语气，代表是你已经计画好，你会去做这件事情，就像我上面举的例子： 入学するつもりです（我计画进入入学本校） 问题是，你能不能入学不是你自己决定的，就算你在心中计画了200万次，人家不让 你入学，你也是没办法入学的。同理，对上级时，你不管说什麽话都是要谦逊，一旦 越界了，人家上级可能就会对你不爽。 当然如果说跟上级是很熟了、或者上级不在意，你要这样讲也是可以，但是总是有些 日本人会去在意这些小细节的，所以还是要注意比较好，这跟中文有点微妙的相像。 ※ 编辑: sean123362 来自: 211.5.119.193 (02/19 07:44)