作者march1943 (GANTZ)
看板NIHONGO
標題[翻譯] ピンと来ない?
時間Tue Jan 24 01:03:21 2012
大家好!初次在本版發文請大家多指教>”<
請大大們替我看看以下這段文章，對方的回覆讓我想破頭阿…
這是我在除夕1/22當天打的文章↓
あけましておめでとう～～！！^ 0^
今日は大晦日です。
この日は毎回、家族のみんなでお婆さんの家に行って、揃って食事します。
私もお年玉もらいたいな～
新しい一年が来てから、ことし仕事も恋愛も よく頑張ります！
Lang8の皆さん、あけましておめでとう～～！！
以下是對方的回覆:
Hさん：今の時期、日本だとあまりピンと来ないですが、あけましておめでとう～！
（試譯:雖然我搞不太清楚為何這時說新年快樂，但也祝你新年快樂!）
台湾にもお年玉をあげる風習があるのですか？
我: ずっと台湾にもお年玉をあげる風習があるのです。
お金を赤い封筒に入れて、あげながらお祝いの言葉をいいます。
我想請教板上大人們的是，「日本だとあまりピンと来ないですが」這句，あまり…ない
這我懂，但單字ピンと来ない是啥意思呢？我上網找是一時想不起或搞不清狀況之意，所
以在此對方的意思是說，他雖搞不太清楚為何我在此時說新年快樂(因為日本過年是國曆
1/1-1/3，而我在國歷1/22才祝大家新年快樂，對方不知台灣是過農曆新年)，但還是跟我
說聲新年快樂(笑)，是此意嗎?能否請板大們指教交流意見呢?如有錯誤請大家多見諒~日
文程度實在太弱T_T謝謝~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.10.109
1F：推 wcc960:沒有想到，因為對日本人而言這時候不會想到 111.240.21.44 01/24 01:16
2F：→ wcc960:要講新年快樂 111.240.21.44 01/24 01:16
3F：→ theoricon:這邊應該是"沒什麼概念"或"沒感覺"吧 220.132.7.230 01/24 01:43
4F：推 bineapple:沒什麼感覺 203.179.92.107 01/24 15:53
5F：推 ielin:因為日本是過新曆年，所以此時原po跟日本人 223.141.49.17 01/24 18:19
6F：→ ielin:說新年快樂會會意不過來。 223.141.49.17 01/24 18:20
7F：推 ielin:ピンとこない我們老闆常用，通常我們都是解 223.141.49.17 01/24 18:23
8F：→ ielin:讀成沒有想到、想不起來這樣。 223.141.49.17 01/24 18:24
9F：→ ss59418ss:這句很多用法，這邊應該比較接近 怪怪的123.194.134.128 01/25 00:08
10F：→ ss59418ss:或搞不太懂（不大能理解）的意思123.194.134.128 01/25 00:09
12F：→ sakazaki:雖然跟主題無關 但是新年快樂的用法有誤 210.66.55.74 01/30 15:55
13F：→ sakazaki:因為你的內文是除夕，但是開頭卻是過完年 210.66.55.74 01/30 15:56