作者sean123362 (早知如此..)
看板NIHONGO
標題Re: [翻譯] 信件翻譯
時間Thu Jan 12 16:26:01 2012
不太知道你是給了對方什麼東西，所以我猜你是給了他不少手寫文字的照片之類
大致上翻譯了一下，給你參考一下ww
: 返事ありがとう、
謝謝你的回信
: あけまして、おめでとうございます。
新年快樂
: なんか、いっぱい貼ってあったけど・・・・
看起來好像貼了不少東西
: 他のも見れてしまったよ・・
其他的也被我看到了唷
: わざと、僕に見せるため？
是特地為了給我看的嗎？
: 見てしまったよ・・ｗ
都看到了喔..w
: ニコ動画もみてるの？
你也有在看nico動畫嗎？
: 面白いでしょう？
很有趣對吧？
: 日本のyahooは申請しないの？
沒去申請日本的yahoo嗎？
: もう持ってる？
還是已經有了？
: 持ってたら、教えてね。
有了的話告訴我喔
: あと、メッセンジャーみたいなものはないのかな？
還有，你有用通訊軟體之類的東西嗎？
: ヤフーでもＳＫＹＰＥでも・・・
雅虎或者skype之類的...
: あったら、おしえてね～
有的話告訴我喔～
: 時間のあるときでもメッセージおくることができるかも・・・・
有時間的話也可以傳個訊息聊聊天...
: 写真もいいけど・・字をタイプした方が簡単じゃないのかな？
照片還不錯..不過字用打的不是比較簡單嗎？
: こんなふうに・・・
弄成這樣...
: 読まれると困る？・・・とか・・・？？
莫非是有寫什麼不想讓我看懂的東西？？
: ん～
嗯～
: よく分かりませんが、今年もよろしく～
雖然不太懂什麼意思，不過今年也請多指教～
: では～～
先這樣～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.5.119.193
※ 編輯: sean123362 來自: 211.5.119.193 (01/12 16:27)
1F：推 Sva:メッセンジャー就是特定指MSN 24.205.8.134 01/14 07:01
喔喔，有特定是MSN，勉強になりました。
是說日本人也不太會用MSN，不常聽到的話還真不知道是特定指MSN呢w
2F：→ suitit:読まれると困る 是指讓他看的話我會困擾嗎 218.170.0.248 01/14 08:54
日文常常會省略主詞，從前後文來看，我的理解是：
（文章が私に）読まれると困る
※ 編輯: sean123362 來自: 211.5.119.193 (01/14 09:51)