作者majamin (濱崎)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 要發一封語氣溫柔又帶威脅的信給客人= =
時間Mon Dec 19 23:41:57 2011
不好意思又要麻煩大家了
最近小弟公司又出包了...
現在在跟客人釐清額外費用的部份，要誰來負責
目前是傾向我們跟客人各出一半
但我想跟客人表達出一種,責任並不是在我們這邊(這句語氣想強硬一點)
"今回の事件で一切の責任は弊社にはないです"
今天我會幫你出一半是因為"我對你好"
請你不要以後沒事亂"凹"我的感覺
ご折半という提案に弊社は合意ですが
(這句我覺得超怪的..不太曉得怎打會更好?)
註:各出一半是對方提的
しかしこれは両社の情誼に基づいての決断です
ぜひご了解ほどお願いいたします
(用"決斷"很怪，還是用"判断"會更好?)
在樣品確認完之前,我們已經把量產品做好了,
客戶怪說我們沒先等他們確認完再生產,
我打了以下的回應:
営業サンプルを全部確認すんで終わってから量産にすると、
恐らく御社ご希望の納期に間に合わないです
どちらの部品のリスクは高いですかでちらのリスクは低いですか
弊社は判断して先に生産させていたしました
我的原意是:
如果等你們確認完再生產，我交期一定趕不到
哪些部品我們很有保握，風險較低，所以我們就先生產了
小弟的日文非常中式= = 還麻煩各位高手能撥空看小弟文章哪些地方該改的
感謝您的閱讀!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.227.60
1F：→ darkmasaki:サンプルを確認してから量産する場合、 114.32.99.216 12/20 16:24
2F：→ darkmasaki:御社ご希望の納期を恐らく間に合いませ 114.32.99.216 12/20 16:25
3F：→ darkmasaki:部品関係について、十分な経験持ってい 114.32.99.216 12/20 16:27
4F：→ darkmasaki:て、リスクほとんどありません。 114.32.99.216 12/20 16:28
5F：→ darkmasaki:弊社の判断で生産して頂きました。 114.32.99.216 12/20 16:30
6F：→ darkmasaki:不敢說我的正確..但是第四行怪怪的=_= 114.32.99.216 12/20 16:31
7F：→ darkmasaki:第二行少了一個"ん" (一口一") 114.32.99.216 12/20 16:32
8F：→ ReiTukisima:我覺得這信跟處理方法就非常不日本了w 114.42.124.246 12/21 00:04
9F：→ majamin:沒辦法~"~ 我老闆就是台式處理方式.... 囧 210.66.227.119 01/03 15:06