作者KurakiMaki (Maki)
看板NIHONGO
標題[問題]買東西的問答句
時間Sun Dec 18 02:07:26 2011
想請問一下
如果去日本買東西，問了價錢跟產品的種種資訊後
覺得不想買了，中文通常都說:我再考慮看看好了(來作婉拒)
那日文要怎麼說比較好呢？
試譯：ちょっと考えます。後で買う？
(但又怕它以為我會來買，問要不要先打包不就糗了)
想問有比較好的講法或通用的嗎？
感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.99.29
1F：→ bineapple:遠慮させていただきます。 123.192.216.62 12/18 02:32
這句中文->請讓我拒絕？(網路查的有點怪怪的)
那我如果覺得想買，又跑回來買，那該怎麼辦...會很怪嗎？拒絕又跑回來...
我想說日文有沒有像中文的"再看看"，表示有可能會買，有可能不會買
謝謝～
2F：推 chriter:ちょっと考えます。 少し考えます。 114.24.10.234 12/18 02:51
3F：→ chriter:講這樣就可以了啦 再加有點多餘 114.24.10.234 12/18 02:53
thanks
4F：→ kvankam:別跟1F認真 那樣講日本人只會覺得你白目 113.147.81.56 12/18 13:43
謝謝kvankam大 指點,我不太清楚用法
5F：推 blacke:1樓超怪的... 114.42.227.47 12/18 15:09
6F：→ ssccg:如果是拒絕推銷的話那樣回就ok 219.69.76.227 12/18 18:28
7F：→ ssccg:自己問了之後就有點語氣太強了 219.69.76.227 12/18 18:28
謝謝樓上的解說，這樣解釋我就瞭解了～
8F：→ ss59418ss:もうちょっと見て考えます123.194.134.128 12/18 21:31
※ 編輯: KurakiMaki 來自: 111.254.173.34 (12/18 21:45)
9F：→ ReiTukisima:ちょっと考えさせてください 114.42.113.35 12/18 23:06
10F：→ a3555789:ちょっと考えときます。我都這樣用耶 118.161.74.161 12/19 22:52
11F：推 freakliu:請問如果是買東西時被店員問1.有集點卡嗎 111.249.181.60 12/20 07:39
12F：→ freakliu:2.需要辦集點卡嗎？或需要筷子嗎？之類的 111.249.181.60 12/20 07:40
13F：→ freakliu:問題怎麼回答較好呢？他們的問句通常是怎 111.249.181.60 12/20 07:41
14F：→ freakliu:麼問的？因為每次都只猜得出意思想知道完 111.249.181.60 12/20 07:42
15F：→ freakliu:整的句子，謝謝喔。 111.249.181.60 12/20 07:42
16F：→ fyon:少し考えて出直します。123.110.144.143 12/20 08:32
17F：→ ReiTukisima:1.いりません 2.いらないです 114.42.124.246 12/21 00:01
18F：→ ReiTukisima:3.一膳ください 114.42.124.246 12/21 00:03
19F：→ ReiTukisima:更正：1.いいえ 114.42.124.246 12/21 00:04
20F：→ minajan:ちょっと検討（けんとう）します 49.133.42.146 12/22 14:52