作者mapleflute (楓笛)
看板NIHONGO
標題Re: [讀解] 一個小對話
時間Mon Dec 12 21:16:35 2011
※ 引述《mraty (real truth)》之銘言：
Ａ：ちょっと待って～。
Ｂ：無理ですよ。
Ａ：だって、次のバスは30分後ですよ。間に合わないじゃないですか。
Ｂ：しょうがない。ＴＡＸＩにの乗りましょう。
Ａ：等等～
Ｂ：不行了啦／不可能的啦！
（意指：不可能趕上公車了；可能是因為：太遠了、跑太慢了、跑不動了......）
Ａ：可是下一班公車要再３０分鐘唉，這樣還來得及嗎？
Ｂ：沒辦法，搭計程車吧。
此時應當是ＡＢ兩人奔向正緩緩入站的公車，
然後看著搭不上的公車揚長而去。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.214
1F：推 sssn1:同上 別想得太複雜 111.240.191.26 12/12 23:47
2F：→ mapleflute:私以為「不行了」的「了」乃翻譯關鍵。140.112.218.147 12/13 00:28