作者hsien3466 (Seiran)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 張愛玲的一小段話
時間Sat Dec 10 23:15:19 2011
最近剛好在重讀張愛玲，讀到一句話很喜歡：
「寧願天天下雨，以為你是因為下雨不來。」
然後就突發奇想地想將它翻成日文，但是看似簡單，
以我的破日文翻起來卻不大容易QQ
問了朋友，朋友勉強地替我試譯為：
「雨が毎日降ってほしい。君が来ないのはそのせいにしてもいいから。 」
好像總覺得意思有一點點不一樣？但照翻就無法保留它原句的文學意境了（疑似）
希望能請高手幫忙：）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.55.65
1F：推 omomuki:我覺得你朋友翻得不錯耶！不過我想改兩個 114.182.176.1 12/11 01:10
2F：→ omomuki:助詞：雨に毎日降ってほしい。 114.182.176.1 12/11 01:10
3F：→ omomuki:君が来ないのを雨のせいにしてもいいから 114.182.176.1 12/11 01:10
4F：→ omomuki:這樣翻我覺得感覺就有傳達到了~ 114.182.176.1 12/11 01:11
5F：→ hsien3466:謝謝幫忙：D 123.192.55.65 12/11 13:31