作者hsien3466 (Seiran)
看板NIHONGO
标题[翻译] 张爱玲的一小段话
时间Sat Dec 10 23:15:19 2011
最近刚好在重读张爱玲，读到一句话很喜欢：
「宁愿天天下雨，以为你是因为下雨不来。」
然後就突发奇想地想将它翻成日文，但是看似简单，
以我的破日文翻起来却不大容易QQ
问了朋友，朋友勉强地替我试译为：
「雨が毎日降ってほしい。君が来ないのはそのせいにしてもいいから。 」
好像总觉得意思有一点点不一样？但照翻就无法保留它原句的文学意境了（疑似）
希望能请高手帮忙：）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.55.65
1F：推 omomuki:我觉得你朋友翻得不错耶！不过我想改两个 114.182.176.1 12/11 01:10
2F：→ omomuki:助词：雨に毎日降ってほしい。 114.182.176.1 12/11 01:10
3F：→ omomuki:君が来ないのを雨のせいにしてもいいから 114.182.176.1 12/11 01:10
4F：→ omomuki:这样翻我觉得感觉就有传达到了~ 114.182.176.1 12/11 01:11
5F：→ hsien3466:谢谢帮忙：D 123.192.55.65 12/11 13:31