作者wingpanda (熊貓)
看板NIHONGO
標題[問題] 初學者查字典的問題
時間Fri Dec 9 21:48:51 2011
想請問一下查字典的方法
我剛自學日文 50音有背起來
有時候會看一些日文漫畫 不會我對於查字典的方法有點困擾
ex 食べないの!? 這句話的意思是 不吃嗎!?
食的意思就是吃
那べないの呢!? google翻譯 並非所有的
excite的日翻中 翻成 be沒有
所以ないの的意思大概就是沒有
那べ是單純連結這兩個詞嗎!?或者是べ有它的意思
順便問一下很長的句子的大家都怎麼查的 因為一句話裡面可能有很多單字
而且不只有單字還有很多連接的詞
ex下面這句
今度は(這次) はるか(人名) あなた(你)が距離を縮めるべきじゃないしら
が距離を縮めるべきじゃないかしら
後面這句就比較麻煩 我無法找出哪些是單字 整句丟去翻譯
只能看出 縮短距離 無法推測整句話的意思
請問該怎麼分段!? 這樣查我都差不出意思
順便問一下 請問買單字本好嗎!? 想說有瑣碎的時間可以背單字
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.213.145
※ 編輯: wingpanda 來自: 123.192.213.145 (12/09 21:49)
※ 編輯: wingpanda 來自: 123.192.213.145 (12/09 21:50)
1F：推 medama:可分別查 食べ ない の111.255.110.188 12/09 21:52
2F：→ medama:要學會如何分別，可去上課或是買書學習111.255.110.188 12/09 21:52
3F：→ medama:要知道各詞的意思可購買日漢辭典111.255.110.188 12/09 21:52
※ 編輯: wingpanda 來自: 123.192.213.145 (12/09 22:01)
4F：→ tAmoloko:要背單字 食べる是一個動詞的原形111.240.182.156 12/09 22:06
5F：→ tAmoloko:知道文法結構比較好111.240.182.156 12/09 22:07
6F：→ tassadar1:50音不夠, 要會查字典個人覺得至少要N3~ 118.171.67.85 12/09 22:08
7F：→ tassadar1:N2左右的程度 118.171.67.85 12/09 22:08
8F：→ erilinda:才背50音就要查字典懂句子太跳躍了 連基 123.240.128.25 12/09 22:19
9F：→ erilinda:本字詞怎麼拆都不清楚 怎麼查？還是先按 123.240.128.25 12/09 22:20
10F：→ erilinda:部就班把文法學好再說吧 123.240.128.25 12/09 22:20
11F：推 vicke:跟當初的我一模一樣XDDD 114.42.108.47 12/09 22:44
12F：→ vicke:過來人的建議：先去上初級的日文課 114.42.108.47 12/09 22:45
13F：→ vicke:把動詞、形容詞、形容動詞的活用學完再自學 114.42.108.47 12/09 22:45
14F：→ vicke:這樣會比較快一點^^ 114.42.108.47 12/09 22:45
※ 編輯: wingpanda 來自: 123.192.213.145 (12/09 22:52)
16F：→ wingpanda:感謝大家!!!!!謝謝123.192.213.145 12/09 22:52
18F：推 bibiman:至少要把動詞基本和助詞之類的能分出來再111.184.246.128 12/10 01:32
19F：→ bibiman:來開始查字典，先好好基礎文法，才不會查111.184.246.128 12/10 01:33
20F：→ bibiman:的那麼痛苦~ 一開始大家都一樣111.184.246.128 12/10 01:33