作者wingpanda (熊猫)
看板NIHONGO
标题[问题] 初学者查字典的问题
时间Fri Dec 9 21:48:51 2011
想请问一下查字典的方法
我刚自学日文 50音有背起来
有时候会看一些日文漫画 不会我对於查字典的方法有点困扰
ex 食べないの!? 这句话的意思是 不吃吗!?
食的意思就是吃
那べないの呢!? google翻译 并非所有的
excite的日翻中 翻成 be没有
所以ないの的意思大概就是没有
那べ是单纯连结这两个词吗!?或者是べ有它的意思
顺便问一下很长的句子的大家都怎麽查的 因为一句话里面可能有很多单字
而且不只有单字还有很多连接的词
ex下面这句
今度は(这次) はるか(人名) あなた(你)が距离を缩めるべきじゃないしら
が距离を缩めるべきじゃないかしら
後面这句就比较麻烦 我无法找出哪些是单字 整句丢去翻译
只能看出 缩短距离 无法推测整句话的意思
请问该怎麽分段!? 这样查我都差不出意思
顺便问一下 请问买单字本好吗!? 想说有琐碎的时间可以背单字
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.213.145
※ 编辑: wingpanda 来自: 123.192.213.145 (12/09 21:49)
※ 编辑: wingpanda 来自: 123.192.213.145 (12/09 21:50)
1F：推 medama:可分别查 食べ ない の111.255.110.188 12/09 21:52
2F：→ medama:要学会如何分别，可去上课或是买书学习111.255.110.188 12/09 21:52
3F：→ medama:要知道各词的意思可购买日汉辞典111.255.110.188 12/09 21:52
※ 编辑: wingpanda 来自: 123.192.213.145 (12/09 22:01)
4F：→ tAmoloko:要背单字 食べる是一个动词的原形111.240.182.156 12/09 22:06
5F：→ tAmoloko:知道文法结构比较好111.240.182.156 12/09 22:07
6F：→ tassadar1:50音不够, 要会查字典个人觉得至少要N3~ 118.171.67.85 12/09 22:08
7F：→ tassadar1:N2左右的程度 118.171.67.85 12/09 22:08
8F：→ erilinda:才背50音就要查字典懂句子太跳跃了 连基 123.240.128.25 12/09 22:19
9F：→ erilinda:本字词怎麽拆都不清楚 怎麽查？还是先按 123.240.128.25 12/09 22:20
10F：→ erilinda:部就班把文法学好再说吧 123.240.128.25 12/09 22:20
11F：推 vicke:跟当初的我一模一样XDDD 114.42.108.47 12/09 22:44
12F：→ vicke:过来人的建议：先去上初级的日文课 114.42.108.47 12/09 22:45
13F：→ vicke:把动词、形容词、形容动词的活用学完再自学 114.42.108.47 12/09 22:45
14F：→ vicke:这样会比较快一点^^ 114.42.108.47 12/09 22:45
※ 编辑: wingpanda 来自: 123.192.213.145 (12/09 22:52)
16F：→ wingpanda:感谢大家!!!!!谢谢123.192.213.145 12/09 22:52
18F：推 bibiman:至少要把动词基本和助词之类的能分出来再111.184.246.128 12/10 01:32
19F：→ bibiman:来开始查字典，先好好基础文法，才不会查111.184.246.128 12/10 01:33
20F：→ bibiman:的那麽痛苦~ 一开始大家都一样111.184.246.128 12/10 01:33