: 雖然這個跟日文版沒有什麼關聯 : 不過在使用日文字普遍的這個版上 : 還是希望寫一篇來警惕一些剛想學日文的人 : 可能會遇到打日文字的問題 雖然跟日文版沒有關連 但是身為作者 實在無法接受作品被反覆的造謠 所以該澄清的還是要澄清 先說清楚 我是Unicode補完計畫第一版作者 自己現在用Win7 沒有裝Unicode補完計畫 但無論是PCMAN、Pietty、Firefox 或多或少都「內建」了Unicode補完計劃的字碼表 無論你有沒有用Unicode補完計畫 能夠使用PCMAN在BBS上看到日文漢字 這字碼表 確實是我們Unicode補完計畫小組一個字一個字定出來的 (Unicode補完計畫的範圍不只是假名而已 他在BIG5中定義了SJIS跟GB2312的所有漢字) : 直到Windows98時代前期 : 台灣人開始希望能寫日本字 事實上 台灣一直有處理日文的需求 從DOS時代開始 倚天中文系統就內建了假名 市面上暢銷的中國海字集收錄了大量日文漢字 很可惜的微軟放棄了假名部分 才造成之後問題連連 : 這時候就有人想到 : 那麼為什麼不直接在BIG5的字典表中 : 加入那些日本字呢？ : 沒錯 : 這就是Unicode補完計畫的誕生 不 直接在BIG5中加入日文 是傳統的造字檔方法 也就是櫻花輸入法之類的 從 Windows95 時代就有 : 這也是在Windows98下最普遍的日文輸入法 : 因為你的電腦並沒有內建各國輸入法 其實有 Microsoft Global IME(JP) 可以裝..... 不過只能在 IE 裡用就是了 : 一直到WindowsXP時代 事實上 Unicode 補完計畫是在 2001年的時候 針對 Windows XP 開發的 Windows 95/98/ME 是 DOS 架構的 Windows 系統底層是用 ASCII 處理的(1位元字碼) Windows NT/XP/2003.... 是 NT 架構 系統底層是用 Unicode 運作的 也就是國際碼 雖然底層改成 Unicode 但大多數的軟體、舊文件，都還是 BIG5 的 所以BIG5跟Unicode兩種不同的字碼 不可能說換掉就一口氣換掉 實際上 Windows XP 無時無刻在做這兩種編碼之間的轉換 但是因為微軟放棄了BIG5裡的假名 所以櫻花輸入法的假名會被轉換到Unicode的造字區 Unicode 補完計畫真正做的事情是 換掉系統預設的 Unicode <=> BIG5 互相轉換表 把 BIG5 日文字區的字碼 轉換到正確的 Unicode 日文字區 : 就算是把各國的資訊都安裝進去，基本上也沒有什麼問題 : 所以可以接受跟顯示日文字 網速之類的問題不大 主要是系統底層架構的影響 : 這時候會發生什麼問題 : 你的電腦多出來安裝的東西 : 當初日本人沒有裝 : 就算他看得到繁體中文字的BIG5編碼 : 你在後面加上去的那些字庫他是沒有的 : 所以她看不到 Unicode補完計畫所做的事情是調整轉換表 而不是像櫻花輸入法一樣 在造字區把日文字型塞進去 所以安裝以後 在正確的Unicode環境下 BIG5日文會被正確轉換成Unicode的日文 如果日本人看不到 只有一個原因 就是你傳送了BIG5編碼的文件 : 接著，你電腦中所有的檔案 : 檔名都已經換成BIG5的日文字 不會 Windows XP 的檔案系統 NTFS 是用 Unicode 儲存檔名 不是 BIG5 事實上 Unicode補完計畫所提供的檔名軟換工具 是把檔名裡的假名 從Unicode造字區改成正確的Unicode日文假名 因為當年像Winamp之類的軟體 無法開啟本地編碼缺字的檔名 所以才會寫這個功能 : 最後Unicode補完計畫雖然支援文件的轉換還原 : 一般人找不到方法去還原他 事實上是 我們本來就評估過 時代會漸漸走向軟體支援開啟所有Unicode檔名的檔案 所以把檔名轉換工具設計成不建議轉回來 試問 在這個時代 有什麼時候需要把正確Unicode日文轉回造字區的假日文呢? : 辛辛苦苦存的Word，歌詞之類的，就是會消失 Word 是用 Unicode 儲存的 會出問題的是櫻花輸入法 使用 Unicode 補完計畫的日文不會有問題 : 到了WindowsXP的時候 : 只要使用AppLocale就可以解決多數問題(除非鎖日Win系統) AppLocale 的真正用途 是用來解決 在Unicode環境<=>Big5對應下 想要執行SJIS的軟體 也就是平常用的是中文 所以把Windows XP定義成地區編碼預設轉換成BIG5模式 但又想執行SJIS的軟體 想只針對這個軟體 預設Unicode與SJIS互相轉換 但這不能解決BIG5環境的問題 要說還有什麼BIG5環境 主要就是BBS... 就是這個ptt : 這是Windows就有內建的東西 : 也是日本人打字用的東西 : 也是最正規的東西 所以Unicode補完計畫一向提倡使用MS-IME 而且隨著Unicode補完計畫安裝的Unicode補完計畫版本櫻花輸入法 也是吐出正確的Unicode字碼 : 如果存成Unicode還是UTF-8就沒有這個問題 : 那些存成ANSI的各國種類的文字檔都將不復存在 我同意時代終於走到BIG5越來越少的時候了 但要完全離開BIG5還是有困難的 一來是最難解的BBS (ptt本身就是完全的BIG5環境) 另一來是很多文字編輯器(像記事本) 預設還是存BIG5 : 因此 : Unicode補完計畫雖然稱為Unicode補完計畫 : 但是他補完的對象是Unicode : 並不是代表他建構在Unicode上 Unicode補完計畫是建構在WindowsNT架構會不停進行Unicode<=>ANSI互換的前提下 調整Unicode<=>BIG5的對應關係 實際上沒有修改到Unicode編碼表 可以說是有大量修改了BIG5的編碼 : 但是自從WindowsXP左右 : 他就是時代的眼淚 他是WindowsXP時代的產品 雖然後來Unicode補完計畫有硬搞出Win98的版本 不過限制非常大 基本上還是比較適合WindowsNT : 甚至中文字都出來了日文字就是亂碼 : 那麼這個可能就是來自Unicode補完計畫出來的毒 : 不要想了，扔掉吧 不一定 也很有可能是櫻花輸入法或中國海字集之類的BIG5文件 而且 根據現在最新的國家標準(BIG5-2003) 日文假名是BIG5的一部分 反而是微軟版本的BIG5不合標準 再者 BBS上的假名跟日文漢字 到現在還是用BIG5儲存的 無論你是裝Unicode補完計畫 還是用PCMan或Pietty 能看到這些字 都是靠Unicode補完計畫定義的對應關係 : 那麼請直接重灌電腦 : 並且花很長的心力去復原你的文件 : 這是陣痛期，痛過了就沒事了 : 你即將跟世界接軌 事實上 因為微軟拿掉了BIG5裡面的日文假名 才造成後來一堆各式各樣的問題 傳統的解法就是用造字區解決 大家使用一樣的造字表 就都夠看得到一樣的字 但這些字在Unicode裡其實都有 當時代進入Windows XP後 BIG5造字區裡的假名 也被對應到Unicode的造字區 Unicode補完計畫用很特殊的方法嘗試解決這問題 就是把BIG5的造字區 對應到Unicode正確的日文區 這麼一來就能達到我們認為還算理想的結果 1. 在BIG5環境下，跟傳統的造字區解決方案相容 2. 在Unicode環境下，跟正確的日文字區相容 Unicode補完計畫一開始的設計目的 就是為了試著讓BIG5造字區裡的日文 能盡快跟Unicode裡正確的日文字區接軌 要說這是活在象牙塔裡 這是不公平的 如果你使用Unicode補完計畫 後來很小心自己文件都以 Unicode (包括UTF-8) 儲存 那麼Unicode補完計畫剛好是把舊的櫻花輸入法造字資料 協助轉換成Unicode正確日文的幫手 (副作用就是愛存BIG5的話，也會很拿手地將Unicode日文存成BIG5造字日文....) 雖然我不能否認說 一方面這也造成了BIG5日文文件的持續使用 但至少在Unicode補完計畫的協助下 不會讓這些造字日文擴散到Unicode環境裡 如果現在你還在使用櫻花輸入法方案 那你從BBS所複製的日文 存在Word裡 他都仍然是Unicode造字區 是因為Unicode補完計畫/PCMan/Pietty 把它正確對應到Unicode日文區 所以安裝Unicode補完計畫/PCMan/Pietty之後 BBS裡的日文才能跟Unicode正確的日文完全接軌 : Unicode補完計畫 : 之所以後來會被稱為補不完計畫 : 不是沒有原因的 我自己是沒碰到什麼問題啦 確實我自己會很小心盡量存 Unicode 就是了 因為我自己現在會用到BIG5的情況只剩BBS了 所以我選擇沒安裝Unicode補完計畫 只裝個PCMan解決 但這仍然是Unicode補完計畫的延長線 裝PCMan可以看到BBS的日文 不是因為ptt支援Unicode了 或是PCMan支援Unicode了 而是因為PCMan把Unicode補完計畫的那張Unicode<=>BIG5對應表內建進去了 只是根據這份表進行對應的範圍 從整個系統侷限到一個軟體裡了而已 另外可見以前寫的說明 http://blog.chweng.idv.tw/archives/90 我會回這一篇 並不是要勸人裝 我自己現在也沒有需要 就沒裝了 只是不能接受整篇的誤解 該更正的時候還是要更正一下 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.151.172