: 虽然这个跟日文版没有什麽关联 : 不过在使用日文字普遍的这个版上 : 还是希望写一篇来警惕一些刚想学日文的人 : 可能会遇到打日文字的问题 虽然跟日文版没有关连 但是身为作者 实在无法接受作品被反覆的造谣 所以该澄清的还是要澄清 先说清楚 我是Unicode补完计画第一版作者 自己现在用Win7 没有装Unicode补完计画 但无论是PCMAN、Pietty、Firefox 或多或少都「内建」了Unicode补完计划的字码表 无论你有没有用Unicode补完计画 能够使用PCMAN在BBS上看到日文汉字 这字码表 确实是我们Unicode补完计画小组一个字一个字定出来的 (Unicode补完计画的范围不只是假名而已 他在BIG5中定义了SJIS跟GB2312的所有汉字) : 直到Windows98时代前期 : 台湾人开始希望能写日本字 事实上 台湾一直有处理日文的需求 从DOS时代开始 倚天中文系统就内建了假名 市面上畅销的中国海字集收录了大量日文汉字 很可惜的微软放弃了假名部分 才造成之後问题连连 : 这时候就有人想到 : 那麽为什麽不直接在BIG5的字典表中 : 加入那些日本字呢？ : 没错 : 这就是Unicode补完计画的诞生 不 直接在BIG5中加入日文 是传统的造字档方法 也就是樱花输入法之类的 从 Windows95 时代就有 : 这也是在Windows98下最普遍的日文输入法 : 因为你的电脑并没有内建各国输入法 其实有 Microsoft Global IME(JP) 可以装..... 不过只能在 IE 里用就是了 : 一直到WindowsXP时代 事实上 Unicode 补完计画是在 2001年的时候 针对 Windows XP 开发的 Windows 95/98/ME 是 DOS 架构的 Windows 系统底层是用 ASCII 处理的(1位元字码) Windows NT/XP/2003.... 是 NT 架构 系统底层是用 Unicode 运作的 也就是国际码 虽然底层改成 Unicode 但大多数的软体、旧文件，都还是 BIG5 的 所以BIG5跟Unicode两种不同的字码 不可能说换掉就一口气换掉 实际上 Windows XP 无时无刻在做这两种编码之间的转换 但是因为微软放弃了BIG5里的假名 所以樱花输入法的假名会被转换到Unicode的造字区 Unicode 补完计画真正做的事情是 换掉系统预设的 Unicode <=> BIG5 互相转换表 把 BIG5 日文字区的字码 转换到正确的 Unicode 日文字区 : 就算是把各国的资讯都安装进去，基本上也没有什麽问题 : 所以可以接受跟显示日文字 网速之类的问题不大 主要是系统底层架构的影响 : 这时候会发生什麽问题 : 你的电脑多出来安装的东西 : 当初日本人没有装 : 就算他看得到繁体中文字的BIG5编码 : 你在後面加上去的那些字库他是没有的 : 所以她看不到 Unicode补完计画所做的事情是调整转换表 而不是像樱花输入法一样 在造字区把日文字型塞进去 所以安装以後 在正确的Unicode环境下 BIG5日文会被正确转换成Unicode的日文 如果日本人看不到 只有一个原因 就是你传送了BIG5编码的文件 : 接着，你电脑中所有的档案 : 档名都已经换成BIG5的日文字 不会 Windows XP 的档案系统 NTFS 是用 Unicode 储存档名 不是 BIG5 事实上 Unicode补完计画所提供的档名软换工具 是把档名里的假名 从Unicode造字区改成正确的Unicode日文假名 因为当年像Winamp之类的软体 无法开启本地编码缺字的档名 所以才会写这个功能 : 最後Unicode补完计画虽然支援文件的转换还原 : 一般人找不到方法去还原他 事实上是 我们本来就评估过 时代会渐渐走向软体支援开启所有Unicode档名的档案 所以把档名转换工具设计成不建议转回来 试问 在这个时代 有什麽时候需要把正确Unicode日文转回造字区的假日文呢? : 辛辛苦苦存的Word，歌词之类的，就是会消失 Word 是用 Unicode 储存的 会出问题的是樱花输入法 使用 Unicode 补完计画的日文不会有问题 : 到了WindowsXP的时候 : 只要使用AppLocale就可以解决多数问题(除非锁日Win系统) AppLocale 的真正用途 是用来解决 在Unicode环境<=>Big5对应下 想要执行SJIS的软体 也就是平常用的是中文 所以把Windows XP定义成地区编码预设转换成BIG5模式 但又想执行SJIS的软体 想只针对这个软体 预设Unicode与SJIS互相转换 但这不能解决BIG5环境的问题 要说还有什麽BIG5环境 主要就是BBS... 就是这个ptt : 这是Windows就有内建的东西 : 也是日本人打字用的东西 : 也是最正规的东西 所以Unicode补完计画一向提倡使用MS-IME 而且随着Unicode补完计画安装的Unicode补完计画版本樱花输入法 也是吐出正确的Unicode字码 : 如果存成Unicode还是UTF-8就没有这个问题 : 那些存成ANSI的各国种类的文字档都将不复存在 我同意时代终於走到BIG5越来越少的时候了 但要完全离开BIG5还是有困难的 一来是最难解的BBS (ptt本身就是完全的BIG5环境) 另一来是很多文字编辑器(像记事本) 预设还是存BIG5 : 因此 : Unicode补完计画虽然称为Unicode补完计画 : 但是他补完的对象是Unicode : 并不是代表他建构在Unicode上 Unicode补完计画是建构在WindowsNT架构会不停进行Unicode<=>ANSI互换的前提下 调整Unicode<=>BIG5的对应关系 实际上没有修改到Unicode编码表 可以说是有大量修改了BIG5的编码 : 但是自从WindowsXP左右 : 他就是时代的眼泪 他是WindowsXP时代的产品 虽然後来Unicode补完计画有硬搞出Win98的版本 不过限制非常大 基本上还是比较适合WindowsNT : 甚至中文字都出来了日文字就是乱码 : 那麽这个可能就是来自Unicode补完计画出来的毒 : 不要想了，扔掉吧 不一定 也很有可能是樱花输入法或中国海字集之类的BIG5文件 而且 根据现在最新的国家标准(BIG5-2003) 日文假名是BIG5的一部分 反而是微软版本的BIG5不合标准 再者 BBS上的假名跟日文汉字 到现在还是用BIG5储存的 无论你是装Unicode补完计画 还是用PCMan或Pietty 能看到这些字 都是靠Unicode补完计画定义的对应关系 : 那麽请直接重灌电脑 : 并且花很长的心力去复原你的文件 : 这是阵痛期，痛过了就没事了 : 你即将跟世界接轨 事实上 因为微软拿掉了BIG5里面的日文假名 才造成後来一堆各式各样的问题 传统的解法就是用造字区解决 大家使用一样的造字表 就都够看得到一样的字 但这些字在Unicode里其实都有 当时代进入Windows XP後 BIG5造字区里的假名 也被对应到Unicode的造字区 Unicode补完计画用很特殊的方法尝试解决这问题 就是把BIG5的造字区 对应到Unicode正确的日文区 这麽一来就能达到我们认为还算理想的结果 1. 在BIG5环境下，跟传统的造字区解决方案相容 2. 在Unicode环境下，跟正确的日文字区相容 Unicode补完计画一开始的设计目的 就是为了试着让BIG5造字区里的日文 能尽快跟Unicode里正确的日文字区接轨 要说这是活在象牙塔里 这是不公平的 如果你使用Unicode补完计画 後来很小心自己文件都以 Unicode (包括UTF-8) 储存 那麽Unicode补完计画刚好是把旧的樱花输入法造字资料 协助转换成Unicode正确日文的帮手 (副作用就是爱存BIG5的话，也会很拿手地将Unicode日文存成BIG5造字日文....) 虽然我不能否认说 一方面这也造成了BIG5日文文件的持续使用 但至少在Unicode补完计画的协助下 不会让这些造字日文扩散到Unicode环境里 如果现在你还在使用樱花输入法方案 那你从BBS所复制的日文 存在Word里 他都仍然是Unicode造字区 是因为Unicode补完计画/PCMan/Pietty 把它正确对应到Unicode日文区 所以安装Unicode补完计画/PCMan/Pietty之後 BBS里的日文才能跟Unicode正确的日文完全接轨 : Unicode补完计画 : 之所以後来会被称为补不完计画 : 不是没有原因的 我自己是没碰到什麽问题啦 确实我自己会很小心尽量存 Unicode 就是了 因为我自己现在会用到BIG5的情况只剩BBS了 所以我选择没安装Unicode补完计画 只装个PCMan解决 但这仍然是Unicode补完计画的延长线 装PCMan可以看到BBS的日文 不是因为ptt支援Unicode了 或是PCMan支援Unicode了 而是因为PCMan把Unicode补完计画的那张Unicode<=>BIG5对应表内建进去了 只是根据这份表进行对应的范围 从整个系统局限到一个软体里了而已 另外可见以前写的说明 http://blog.chweng.idv.tw/archives/90 我会回这一篇 并不是要劝人装 我自己现在也没有需要 就没装了 只是不能接受整篇的误解 该更正的时候还是要更正一下 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.151.172