作者freedy0 (F)
看板NIHONGO
標題[語彙] 一目置かれている？
時間Fri Dec 2 11:59:03 2011
想請問一下，「一目置かれている」該怎麼翻譯才好呢？
我看到語源由來辭典有「一目置く」
http://gogen-allguide.com/i/ichimokuoku.html
意思是：
對比自己能力優秀的人表示敬意。
語源是下圍棋時，會先下一目（一顆棋子）來表示承認對方實力比自己強。
我的日文不是很好，這樣的理解不知道有沒有錯誤呢？
這個詞…有對應的成語或詞彙嗎？
試譯：
自嘆不如？ 感覺應該沒有這麼誇張吧？不知道怎麼翻譯比較正常…
致敬？ 有點微妙……
順道一提我看到的句子出自個優秀學生的介紹：
「教師からも一目置かれている。」
還請各位先進不吝指教，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.228.90
1F：推 lulocke:連教師都另眼相看 ? 218.167.0.208 12/02 13:47
2F：推 monikalai:青眼有加？另眼相看？ 61.62.238.83 12/02 13:47