作者medama ( )
看板NIHONGO
標題Re: [問題] 關於下樓梯
時間Sat Nov 26 15:14:27 2011
※ 引述《KawasumiMai (魔物を討つ者)》之銘言：
: 請問
: 一般日語稱 下樓 這個說法是怎麼說
: 如果專指 走樓梯下樓 這個說法有差別嗎？
: 此外
你說的 階段降り 或是 階段を降りる 應該都可以吧
: 如果是WIn95那個下樓梯的遊戲
: 就遊戲模式來說
: 怎麼翻譯會比較好？
: 階段降り?
遊戲模式應該算是 縦スクロールアクションゲーム
翻譯我會想翻成：落下ゲーム
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.104.7
1F：→ KawasumiMai:感謝回應，不過不是問模式本身140.121.210.139 11/26 23:52
2F：→ KawasumiMai:是說因為那個模式也不算是下樓梯140.121.210.139 11/26 23:52
3F：→ KawasumiMai:而是一堆平台，那麼雖然中文是下樓梯140.121.210.139 11/26 23:52
4F：→ KawasumiMai:日文要翻譯成什麼呢？140.121.210.139 11/26 23:52
5F：→ medama:翻譯我會想翻成：落下ゲーム 111.255.104.7 11/26 23:58
6F：→ KawasumiMai:喔喔，明白了140.121.210.139 11/27 00:08