作者AngelPure (央央)
看板NIHONGO
標題[翻譯] ただいま~ひとりのせかい~
時間Mon Nov 7 21:10:12 2011
沒學過日文，只好來這求救啦，這句話提什麼意思?
問題： （ただいま~ひとりのせかい~）
試譯： （得到一個位子）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.62.245
1F：→ Abalamindo:翻譯讓我噴茶了 114.45.26.244 11/07 21:13
2F：→ allesvorbei:座布団一枚140.112.211.161 11/07 21:15
3F：→ Frances:翻譯... XD 221.186.222.18 11/07 21:18
4F：→ KawasumiMai:ただいま=我回來了140.121.210.139 11/07 21:22
5F：→ KawasumiMai:ひとりのセカイ=一個人的世界140.121.210.139 11/07 21:22
6F：→ KawasumiMai:可能失戀或是回到空無一人公寓之類的140.121.210.139 11/07 21:22
7F：→ taiyakida:這用excite翻譯查就有了,ただいま 218.211.29.233 11/07 21:22
8F：→ taiyakida:ひとり/せかい 逐字查就知道意思了 218.211.29.233 11/07 21:22
9F：→ KawasumiMai:每次想到ただいま就想到某人的狀態...140.121.210.139 11/07 21:23
10F：→ KawasumiMai:おかえりんこ、ただいまんこ...140.121.210.139 11/07 21:23
11F：推 cokewolf:只今、火鳥(に)載せ(る)かい118.168.130.231 11/07 21:23
12F：→ taiyakida:剛剛測試,用整句查也可以,太長的就不行 218.211.29.233 11/07 21:26
13F：→ AngelPure:我用google翻譯查的它就寫得到一個位子 219.69.62.245 11/07 21:27
14F：→ AngelPure:座布團是啥 219.69.62.245 11/07 21:27
15F：→ taiyakida:...excite翻譯比較好 218.211.29.233 11/07 21:30
17F：→ allesvorbei:ざぶとん一枚！ 那張XDD140.112.211.161 11/07 21:31
18F：→ taiyakida:我用google翻譯->人們可以得到世界 218.211.29.233 11/07 21:32
19F：→ AngelPure:那這句話可以給些什麼適當的回應？(日 219.69.62.245 11/07 21:45
20F：推 OortCloud:ざぶとん一枚!! 獲ったぞ！！ 218.167.76.173 11/07 21:47
21F：→ AngelPure:樓上中文什麼意思？ 219.69.62.245 11/07 21:50
22F：→ AngelPure:GOOGLE翻：Zabuton片！每個被抓！ 219.69.62.245 11/07 21:51
23F：推 HELLORYAN:翻得好棒!!! 124.12.60.191 11/07 21:58
24F：→ a88241050:こうないしゃしんだいかい 122.126.115.33 11/07 22:00
25F：→ KawasumiMai:座布團，一譯座墊140.121.210.139 11/07 22:04
26F：→ KawasumiMai:那是日本傳統口語表演獲得好評時140.121.210.139 11/07 22:04
27F：→ KawasumiMai:會在下面贈與一枚座墊代表140.121.210.139 11/07 22:05
28F：→ KawasumiMai:那個AA也太好笑了，別亂扔啊www140.121.210.139 11/07 22:06
29F：→ allesvorbei:サトシ：イスゲットだぜ!140.112.211.161 11/07 22:08
30F：→ allesvorbei: 把試譯的中文翻成日文的話140.112.211.161 11/07 22:09
31F：→ sakanafish:為什麼我笑得肚子好痛... 1.174.8.113 11/08 03:27
32F：推 tiest0913:酷 59.112.207.193 11/08 17:45