作者fenixant (我有個弟弟在塔桑尼斯)
看板NIHONGO
標題[請益] 關於發音標不標準的問題
時間Thu Sep 29 16:26:57 2011
大家好,我有一個發音的問題困擾我一陣子了...
就是在課堂上比如在念課文或是念句子時，
如果我單純念單字等等，發音都沒什麼問題，輕重音都ＯＫ
但如果念一整句句子，或是念一串課文
老師的評語就是：
＂我怎麼覺得你念起來很像韓國人念日文＂
（不曉得為什麼被說像韓國人聽了有點不愉快...)
老師說就是語尾音調總是往下調，或是會特別強調重音...
但念單字時老師又說沒那麼明顯...orz
而我自己是沒有自覺會變成這樣，不過聽了老師的評語，
現在多少是有點介意就是...
然後試著跟一些CD練習了1個多月，還是被老師說像韓國人...(翻桌)
朋友的意見是說＂反正你本來就不是日本人，沒必要刻意道地到那去
說出來的東西是正確，能讓人聽得懂比較重要＂
這點我是清楚，雖然聽起來很像在安慰orz
不過還是希望至少我在念一串日文時，發音上能有點進步...
不知各位前輩們有沒有什麼建議？
謝謝~
如果本文有違規，會自Ｄ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.228.13
1F：推 taipeijimmy:邊練的時候 錄下來自己聽 111.108.77.75 09/29 16:43
2F：→ taipeijimmy:應該很快就知到哪裡不足 111.108.77.75 09/29 16:44
3F：→ misssuika:我們班也有很多人念日文聽起來像韓國人. 202.39.243.61 09/29 16:56
4F：→ misssuika:我念日文系)之前去遊學念語言學校的時候 202.39.243.61 09/29 16:56
5F：→ misssuika:班上有韓國人,才發現怎麼發音很耳熟,原 202.39.243.61 09/29 16:57
6F：→ misssuika:來是在台灣的同學也都這樣發音..冏\\\ 202.39.243.61 09/29 16:58
7F：→ misssuika:我認為是語尾的重音吧!我自己學發音是日 202.39.243.61 09/29 17:00
8F：→ misssuika:籍老師帶的(家教)所以聽同學發音也還滿 202.39.243.61 09/29 17:00
9F：→ misssuika:明顯的!我覺得可以聽NHK或日劇 學校老師 202.39.243.61 09/29 17:01
10F：→ misssuika:的發音,老實說我念日文系四年也沒遇過幾 202.39.243.61 09/29 17:01
11F：→ misssuika:個發音標準的老師...(除了日本人) 202.39.243.61 09/29 17:02
12F：→ misssuika:建議你試著把話都講輕輕的,不要刻意強 202.39.243.61 09/29 17:03
13F：→ misssuika:調重音,習慣之後比較不會像韓國人! 202.39.243.61 09/29 17:04
14F：推 faydflourite:聽力也會影響到自己的口說 203.163.194.13 09/29 17:41
15F：推 kanatsu:我是講r(l)的音都不準 不只是日文 中英文 114.24.190.248 09/29 18:10
16F：→ kanatsu:也一樣...自己完全聽不出來問題 但人家都 114.24.190.248 09/29 18:10
17F：→ kanatsu:說我的音不對 完全沒辦法改...大概從小習 114.24.190.248 09/29 18:11
18F：→ kanatsu:慣了 連哪邊不對都不知道T^T 114.24.190.248 09/29 18:11
19F：→ fenixant:謝謝各位的建議Q_Q/ 我會努力看看 118.160.228.13 09/29 20:50
20F：推 jpjpjp:老師是哪一國人？這種說法滿失禮的。 60.199.223.2 09/30 02:50
21F：推 aasel:我前一陣子在大阪住宿的時候，也被某大學老 175.180.250.75 09/30 13:34
22F：→ aasel:師說我發音很像韓國人，還補上你長的也很像. 175.180.250.75 09/30 13:35
23F：→ aasel:那老師也是某台北大學的老師..不過,我也覺得 175.180.250.75 09/30 13:36
24F：→ aasel:本來就不是日本人，發音要跟他們一樣，是有 175.180.250.75 09/30 13:36
25F：→ aasel:難度的，每個國家學日文也都有腔調... 175.180.250.75 09/30 13:37
26F：→ aasel:喔～突然想起來，那老師是說我有韓國人的鼻 175.180.250.75 09/30 13:38
27F：→ aasel:音，不過我台灣的朋友說，我講中文也是有特 175.180.250.75 09/30 13:39
28F：→ aasel:別的鼻音orz 175.180.250.75 09/30 13:39
29F：→ Erin1975:音調放輕,聲音放柔,應該可以改善 140.112.69.45 09/30 15:46
30F：→ nemesis0:這問題無解啦 講出來能溝通就好了 119.241.103.95 10/04 19:21