作者fenixant (我有个弟弟在塔桑尼斯)
看板NIHONGO
标题[请益] 关於发音标不标准的问题
时间Thu Sep 29 16:26:57 2011
大家好,我有一个发音的问题困扰我一阵子了...
就是在课堂上比如在念课文或是念句子时，
如果我单纯念单字等等，发音都没什麽问题，轻重音都ＯＫ
但如果念一整句句子，或是念一串课文
老师的评语就是：
＂我怎麽觉得你念起来很像韩国人念日文＂
（不晓得为什麽被说像韩国人听了有点不愉快...)
老师说就是语尾音调总是往下调，或是会特别强调重音...
但念单字时老师又说没那麽明显...orz
而我自己是没有自觉会变成这样，不过听了老师的评语，
现在多少是有点介意就是...
然後试着跟一些CD练习了1个多月，还是被老师说像韩国人...(翻桌)
朋友的意见是说＂反正你本来就不是日本人，没必要刻意道地到那去
说出来的东西是正确，能让人听得懂比较重要＂
这点我是清楚，虽然听起来很像在安慰orz
不过还是希望至少我在念一串日文时，发音上能有点进步...
不知各位前辈们有没有什麽建议？
谢谢~
如果本文有违规，会自Ｄ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.228.13
1F：推 taipeijimmy:边练的时候 录下来自己听 111.108.77.75 09/29 16:43
2F：→ taipeijimmy:应该很快就知到哪里不足 111.108.77.75 09/29 16:44
3F：→ misssuika:我们班也有很多人念日文听起来像韩国人. 202.39.243.61 09/29 16:56
4F：→ misssuika:我念日文系)之前去游学念语言学校的时候 202.39.243.61 09/29 16:56
5F：→ misssuika:班上有韩国人,才发现怎麽发音很耳熟,原 202.39.243.61 09/29 16:57
6F：→ misssuika:来是在台湾的同学也都这样发音..冏\\\ 202.39.243.61 09/29 16:58
7F：→ misssuika:我认为是语尾的重音吧!我自己学发音是日 202.39.243.61 09/29 17:00
8F：→ misssuika:籍老师带的(家教)所以听同学发音也还满 202.39.243.61 09/29 17:00
9F：→ misssuika:明显的!我觉得可以听NHK或日剧 学校老师 202.39.243.61 09/29 17:01
10F：→ misssuika:的发音,老实说我念日文系四年也没遇过几 202.39.243.61 09/29 17:01
11F：→ misssuika:个发音标准的老师...(除了日本人) 202.39.243.61 09/29 17:02
12F：→ misssuika:建议你试着把话都讲轻轻的,不要刻意强 202.39.243.61 09/29 17:03
13F：→ misssuika:调重音,习惯之後比较不会像韩国人! 202.39.243.61 09/29 17:04
14F：推 faydflourite:听力也会影响到自己的口说 203.163.194.13 09/29 17:41
15F：推 kanatsu:我是讲r(l)的音都不准 不只是日文 中英文 114.24.190.248 09/29 18:10
16F：→ kanatsu:也一样...自己完全听不出来问题 但人家都 114.24.190.248 09/29 18:10
17F：→ kanatsu:说我的音不对 完全没办法改...大概从小习 114.24.190.248 09/29 18:11
18F：→ kanatsu:惯了 连哪边不对都不知道T^T 114.24.190.248 09/29 18:11
19F：→ fenixant:谢谢各位的建议Q_Q/ 我会努力看看 118.160.228.13 09/29 20:50
20F：推 jpjpjp:老师是哪一国人？这种说法满失礼的。 60.199.223.2 09/30 02:50
21F：推 aasel:我前一阵子在大阪住宿的时候，也被某大学老 175.180.250.75 09/30 13:34
22F：→ aasel:师说我发音很像韩国人，还补上你长的也很像. 175.180.250.75 09/30 13:35
23F：→ aasel:那老师也是某台北大学的老师..不过,我也觉得 175.180.250.75 09/30 13:36
24F：→ aasel:本来就不是日本人，发音要跟他们一样，是有 175.180.250.75 09/30 13:36
25F：→ aasel:难度的，每个国家学日文也都有腔调... 175.180.250.75 09/30 13:37
26F：→ aasel:喔～突然想起来，那老师是说我有韩国人的鼻 175.180.250.75 09/30 13:38
27F：→ aasel:音，不过我台湾的朋友说，我讲中文也是有特 175.180.250.75 09/30 13:39
28F：→ aasel:别的鼻音orz 175.180.250.75 09/30 13:39
29F：→ Erin1975:音调放轻,声音放柔,应该可以改善 140.112.69.45 09/30 15:46
30F：→ nemesis0:这问题无解啦 讲出来能沟通就好了 119.241.103.95 10/04 19:21