作者chevalierxd (イカロス)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 經濟新聞片段
時間Wed Nov 4 21:34:01 2009
問題：
ＥＵでは雇用情勢の悪化や依然ぜい弱な金融システムが景気回復を緩やかなもの
にとどめる要因になるとみています
試譯：導致EU景氣回復緩慢的一個重要原因是僱用情況惡化和依然相當弱的金融體系
請大家指正 謝謝~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.191.140
1F：→ gouken86:我覺得OK阿 11/05 02:24
2F：推 Hu1din:歐盟視...... 11/05 17:20
3F：→ LMKHUGO:EU研判，景氣復甦緩慢的主因，在於就業情況的惡化，以及 11/06 07:13
4F：→ LMKHUGO:依然積弱不振的金融體系。 11/06 07:14
5F：→ LMKHUGO:若是比較貼原文翻的話，可以翻成「EU研判，就業情況的惡化 11/06 07:16
6F：→ LMKHUGO:與依然積弱不振的金融體系，將成為景氣復甦緩慢的主因。 11/06 07:16