作者chevalierxd (イカロス)
看板NIHONGO
标题[翻译] 经济新闻片段
时间Wed Nov 4 21:34:01 2009
问题：
ＥＵでは雇用情势の悪化や依然ぜい弱な金融システムが景気回复を缓やかなもの
にとどめる要因になるとみています
试译：导致EU景气回复缓慢的一个重要原因是雇用情况恶化和依然相当弱的金融体系
请大家指正 谢谢~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.191.140
1F：→ gouken86:我觉得OK阿 11/05 02:24
2F：推 Hu1din:欧盟视...... 11/05 17:20
3F：→ LMKHUGO:EU研判，景气复苏缓慢的主因，在於就业情况的恶化，以及 11/06 07:13
4F：→ LMKHUGO:依然积弱不振的金融体系。 11/06 07:14
5F：→ LMKHUGO:若是比较贴原文翻的话，可以翻成「EU研判，就业情况的恶化 11/06 07:16
6F：→ LMKHUGO:与依然积弱不振的金融体系，将成为景气复苏缓慢的主因。 11/06 07:16